在南宁某处闹市有个便民修鞋点，一共有六个摊位，修鞋师傅均是外地中年妇女，她们操着河北口音，尽管南宁人说普通话听起来有点别扭，但平常交流好象还算顺畅。

有一天，一个年轻小伙子骑着电动车到邻近摊位前，对着修鞋师傅说“喂，阿姨，我的鞋子修好了没有？”，修鞋师傅说“好了”，随即拿起一双鞋子递给年轻人。年轻人将鞋子收好，从口袋中掏出一卷钞票交给修鞋师傅，转身便走。修鞋师傅追上去抓住电动车，对小伙子说：“你给的是八块钱，但还差十块钱啊。”

“当时谈好价钱是八块的，你现在却收十八块？”小伙子说。

“没有错，当时我说收十八块，你同意后我才接单的。”修鞋师傅说。

“是嘛，是八块钱，为什么又多收十块，没有道理啊。”小伙子据理力争。

“十八块”修鞋师傅说。

“是八块”小伙子说。

……

双方对“十”与“是”纠缠不清，河北修鞋师傅说“十八块”，南宁小伙子误听为“是八块”，反之亦然。我连忙上前圆场，向他们解释误会的原因，小伙子听罢，怏怏不乐，一边掏钱一边对着修鞋师傅说“如果我听得出是十八块，打死我也不會给你修的”，随即离开现场。