文学译者解读《少年派》中理查德·帕克的多重内涵
2017-05-21李梦雨
北方文学·下旬 2017年4期
李梦雨
摘要:本文意在从不同的角度出发,结合整部小说的内容联系分析,整合出理查德·帕克的不同的形象意蕴。即,理查德·帕克不仅仅是以一只成年孟加拉虎的形象作为派在海难漂流的灵魂的陪伴者而存在的。他是派恐惧等其他多种人类情感的化身,是派在生命困境中兽性的表现,是人类原罪的具体化解读,也是人类精神世界中信仰的形式表达。通过这些不同的解读,将一个神秘而又复杂的理查德·帕克形象抽离出来,使得读者可以清晰明确的了解到这个形象的魅力以及在整个小说中的作用。我们也会由此扩宽我们在阅读时的思想的深度和形象的表现空间。
关键词:理查德·帕克;宗教;欲望;恐惧
《少年派的奇幻漂流》的主要内容是由小说主人公一个名叫派的印度少年讲述的两个故事组成的,第一个故事讲述的是派和家人在去往加拿大的航行中遇到了事故,年轻的派失去了家人,在救生艇上被迫和一只鬣狗,一只雌猩猩,一只斑马,甚至还有一只名叫理查德·帕克的成年孟加拉虎一同生存的故事。第二個故事是派遇救后给前来询问事故原因的日本调查人员讲述的关于这次海难的另一个故事,事故后派和妈妈还有船上的厨师、水手等一起漂流生存的故事,这个故事里没有动物,但是这个故事俨然就是第一个故事的“人物版”,因为故事的经过和人物角色与上述故事及动物角色有着一一对应的关系,派就是那只名叫理查德·帕克的老虎,妈妈是雌猩猩,亚洲船员是受伤的斑马,狂躁的法国厨师是鬣狗。……
登录APP查看全文
