白莹　张世胜

【摘 要】文章以关联翻译理论为基础，结合贾平凹作品德译本中有代表性的译例，探讨汉语独特文化内涵词的德译策略。研究表明，译者在进行原文释义时，应灵活运用直译、厚译、意译等翻译技巧，尽可能寻找文化意象间的对等性或关联性，当出现文化缺省时，应充分考虑译文读者的认知语境，寻找最佳关联，满足读者的认知和谐。

【关 键 词】关联翻译理论；文化内涵词；贾平凹；最佳关联

【作者单位】白莹，西安翻译学院；张世胜，西安外国语大学。

【基金项目】陕西省社会科学基金项目“当代陕西文学在德语地区的译介困境及解决策略研究”（项目编号2014I38）。

在中华文化“走出去”的大背景下，如何译介优秀的中国文学作品成为国内备受关注的课题。翻译是文学传播的基础，是跨文化交流的桥梁，优秀的翻译能够提升中国文学的海外影响力，消除文化偏见，使世界更好地认识中国。

中国当代文学不乏优秀的作品，陕西文学是其中实力强劲的一派。作为陕西作家的领军人物，贾平凹在中国文学界的地位可谓举足轻重。然而，相较于在国内的备受推崇，其在国际社会所获得的关注和认可却非常有限，在德国更是鲜为人知，学界对其也甚少探究。在国内学界看来，如此优秀作家的优秀作品得不到广泛的传播非常可惜。译介不足是其中至关重要的一个原因，只有被广泛地认知才有可能被理解、被接受，进而产生共鸣。然而20世纪80年代以来，贾平凹被翻译成德文的作品仅有10篇散文、24篇中短篇小说、1部长篇小说的节选和2篇自传性文章。……