武琳丽

摘 要：理雅各1871年《诗经》英译本是一部文学翻译的经典译本。分析理氏1871年《诗经》英译本的结构要素，揭示其经典性，能够为翻译研究提供省思和借鉴。

关键词：《诗经》；结构要素；经典性

中图分类号：G62 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2017）13-0233-03

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.13.145

一、理雅各1871《诗经》翻译的经典地位

“经典”一语大约从汉魏时期就开始使用了，主要用来指儒家典籍，与英语对应的词是“canon”和“classic”。由于“canon”这一概念原初具有浓烈的宗教意味，所以就文学经典而言，“classic”似乎是一个更为合适的字。“经典（classic）”是“典范（model）”“标准（standard）”的同义语，指那些权威的、典范的伟大著作。[1]本文所关注的是文学翻译的经典著作理雅各1871《诗经》英译本。

理雅各（1815-1897）是英国著名汉学家，他率先系统地译介中国经书。1871年《诗经》英译本属其译著的《中国经典》（The Chinese Classics）系列（共有5卷，计8本书，所译中国文化典籍依次为：《论语》《大学》《中庸》《孟子》《尚书》《诗经》《春秋》和《左传》），由香港伦敦传道会印刷所印刷出版。译本推出后，得到了具有经典地位的中西方学者或批评家的一致推崇，使理雅各1871年《诗经》译本在诗歌界声誉鹊起。譬如，译本一经推出，1875年理雅各成为由法国著名汉学家儒莲捐资设立的西方汉学研究的最高荣誉儒莲奖的第一个获奖者，以表彰他的《中国经典》。清代学者王韬说：“西儒见之，咸叹其详明该洽，奉为南针。”[2]在英国颇具影响力的《中国评论》（The China Review， 1872-1901）的主持编辑欧德理赞扬理雅各对自己的《诗经》英译工作“几乎到了挑剔的地步”[3]。英国著名汉学家与传教士艾约瑟（Dr. Edkins）认为：“对于一个渴望了解中国文献的人来说，接触理雅各的译本是最实在的事，学成了就是荣耀。……