张宇欣

阅读分享：明智的人往往在兴趣中找到自己的位置，而不在地位、名声或金钱里裹足不前。我们在前进的路上会面临很多选择，不仅要能拿得起，更要学会放得下。对于人生道路上的鲜花、掌声，只有等闲视之，才能在另一方天地施展自己的手脚，找到自己想要真正追寻的方向。这是一种智慧，无疑也是创造机会的方法。

美国武侠迷RWX尝试翻译的第一本中国小说是《天龙八部》。哪怕8年后的此刻，RWX依然哀嘆：那是个天坑，艰难超过其他所有金庸著作。动念翻译这本书纯属偶然：他看到一位网友翻译了开头五六章，很多人在下面讨论谁谁武功最强，但“没有原文对照很不得法”，他便跳坑了。

但他经常卡在“修罗刀”这样的词面前，翻译到乔峰被赶出丐帮的时候，他就再也坚持不住，决定“永远放弃翻译了”。直到2014年，有人向他推荐了“我吃西红柿”的一本书——《盘龙》。那时，他还不知道这是第一本完整译到北美的中国网络小说，也不知道自己的这次翻译会改变他的人生轨迹。

RWX有个中文名——赖静平。往前十几年，赖静平是加州华人区一个不识汉字的中学生。在华人电视台看了1995版《神雕侠侣》后，他开始在论坛上找英文版的金庸小说。彼时金庸著作除了《鹿鼎记》外并无授权的译本，全靠网友有一搭没一搭的接龙。这激发了他学中文的欲望。在加州大学伯克利分校读国际关系期间，他辅修了3年中文。大四，他从上海游学一年回来，觉得“水平可以了”，开始在论坛上翻译武侠小说。……