吴晓龙， 高 博

(1.天津科技大学 外国语学院，天津 300222；2.南开大学滨海学院 公告外语教研室，天津 300270)

《诗经》多译本平行语料库的创建

吴晓龙1， 高 博2

(1.天津科技大学 外国语学院，天津 300222；2.南开大学滨海学院 公告外语教研室，天津 300270)

介绍《诗经》多译本平行语料库的创建过程，重点探讨中英文语料的选择，语料的分词、标注以及对齐等操作的具体方案，力求为《诗经》的英译研究拓展出全新的视角和途径，以期促进《诗经》英译的多维研究，进一步推动《诗经》在世界的传播，同时为其他诗歌典籍翻译研究提供参考和借鉴。

《诗经》； 多译本； 平行语料库

一、引言

在文化全球化的时代背景下，把中国文化的精髓译成英语是让世界了解中国、让中国文化“走出去”参与全球文化交流的极好途径。作为中国传统文化的重要载体，诗歌典籍在国外的广泛传播以及在国外的经典化是中华文化具有自身价值与重要地位的明证。作为中国文学辉煌灿烂的源头，《诗经》开创了中国诗歌的优秀传统﹐对中国文学的创作产生了巨大影响，成为后人在文学创作过程中仿效的典范。虽然《诗经》英译已有逾百年历史，但是对其的翻译研究仍然比较薄弱，普遍缺乏科学的描述性研究[1]。通过在中国学术期刊网(CNKI)检索相关文献，笔者发现到目前为止，国内有关《诗经》英译研究的论文约110篇，其中仅有3篇运用语料库方法进行了译者风格研究。《诗经》的英译研究主要以定性研究为主，包括《诗经》英译概述研究、基于翻译理论的研究、译本比较研究以及针对《诗经》译文中某些特殊文化或语言现象所展开的微观层面的研究等。……