中医基础理论中英可比语料库的构建与阴阳理论跨文化传播研究
2017-05-09史钰任荣政
环球中医药 2017年5期
史钰 任荣政
·中医英译·
中医基础理论中英可比语料库的构建与阴阳理论跨文化传播研究
史钰 任荣政
本文通过选取国内外代表性的中医基础理论中英文原创经典教材作为语料来源,探索构建中医基础理论中英文可比语料库,为研究中医基础理论英译与海外传播的准确性、完整性提供新的思路与方法。在此基础上,以阴阳理论一章为例,从中医专业术语、信息要素、概念定义和阐述方式四个方面对中英语料的异同进行比较和分析,研究中医基础理论在国外的传播现状,也为国内的中医翻译提供借鉴。同时,从跨文化传播中接受美学理论的角度,对中英语料在阐述方式上的差异进行探析,以期提高中医药对外传播效果,使中医药为更多国外受众所接受。
语料库; 可比语料库; 中医基础理论; 英译; 跨文化传播
近年来,传统中医药学以其自身优势被广为接受,海外影响力日益增强。要从根本上推动中医药事业在海外的长期健康发展,关键在于实现中医基础理论在海外的准确、完整英译及广泛传播。中医基础理论涉及的基本理论和思维方法,是学习和理解中医药其他各学科的基础,正是这种学科特性决定了其在中医理论学习与临床应用、中医药对外传播中的重要地位。正如德国慕尼黑大学汉学家、中医基础理论教授Manfred Porkert所说:“中医药的海外传播应加强中医基础理论的对外交流和传播。”[1]
中医学所含的理论知识与文化内涵意味着中医英译与对外传播不仅包括汉英语言转化本身,也面临着跨越中西方文化差异、沟通传统与现代的严峻挑战。……
登录APP查看全文
