APP下载

基于索绪尔语言价值理论的英汉言语类词汇对比

2017-05-09艾文娟

青年时代 2017年9期
关键词:符号词汇价值

艾文娟

索绪尔在《普通语言学教程》中明确指出,语言是一个纯粹的价值系统,其价值完全由语言系统的构成成分在某一时的状态所决定(Saussure,1959)。语言价值存在于語言系统中。语言价值的意义在于揭示了语言是形式而不是实质,同时又是语言系统的核心成分和单位划分的依据。(鲍贵、王立非,2002)索绪尔认为价值的存在取决于两个因素:第一是,一种能与价值有待确定的物交换的不同的物;第二是,一些能与价值有待确定的物相比的类似的物(郭若兮,1985)。

语言符号是由能指和所指构成的两面的心理实体,处于两个不同的层面,并且两者的联系是任意的。索绪尔是从语言符号的概念即所指、语言符号音响形象即能指、语言符号的整体即能指和所指的结合体三个方面来阐释语言价值理论的。本文将用索绪尔的价值理论来对英汉言语类词汇进行分析。

首先,从所指方面解析言语类词汇。价值要通过语言系统中符号与符号的关系和差别来体现。“价值要通过语言单位在系统中的关系或者说差别来体现,孤立地谈价值是不现实也是不可能的”(鲍贵,2003),也就是说绝对孤立的、没有其他任何参照的所指关系及由此构成的语言符号是不存在的。语言要素本身并无价值,其价值要在系统中由其它要素及其关系来体现(鲍贵,2002)。

英语中的speak翻译成汉语就是“说”,但这个“说”也是大有学问的。第一,在会话中,它指的是“谈话、交谈”。例如,I havent spoken to Steven about all this.第二,它指的是“发出声音”。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

符号词汇价值
学符号,比多少
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
“+”“-”符号的由来
本刊可直接用缩写的常用词汇
变符号
一粒米的价值
“给”的价值
图的有效符号边控制数
本刊一些常用词汇可直接用缩写