莱曼·弗兰克·鲍姆

四个旅行者度过了一个不眠之夜，各自都在想着奥兹答应送给他们的礼物。多萝西只睡了一会儿，她梦见自己回到了堪萨斯，艾姆婶婶告诉她，看到她的小姑娘又回家了，她是多么高兴啊。第二天上午九点整，绿胡子士兵就来到他们面前，四分钟后，他们都走进了大魔法师奥兹的王座室。

不用说，他们每个人都以为会看见魔法师是以前的那个形状，当他们左右环顾，发现房间里一个人也没有时，他们都感到非常吃惊。他们退缩到门口，互相挨得紧紧的，因为空荡荡的房间里一片寂静，比他们以前看见的任何形状的奥兹都要吓人。

很快，他们听见一个严肃的声音，似乎是从靠近大圆屋顶的什么地方发出来的，那声音说：“我就是伟大而可怕的奥兹。你们为什么找我？”他们又把整个房间仔仔细细看了一遍，还是一个人也没看见，于是多萝西说：“你在哪里？”

“我无处不在，”那声音说，“但在凡人的眼睛里，我是看不见的。现在我要坐到我的宝座上去，你们可以跟我谈话。”真的，那声音似乎是直接从宝座上发出来的。于是，他们走近宝座，站成一排，多萝西说：“我们来要求你履行诺言，奥兹。”

“什么诺言？”奥兹问。

“你许诺说，等坏女巫被杀死后，你就把我送回堪萨斯去。”小女孩说。

“你还许诺给我脑子。”稻草人说。

“你还许诺给我一颗心。”铁皮伐木工说。

“你还许诺给我勇气。”胆小的狮子说。

“坏女巫真的被杀死了？”那声音问，多萝西似乎听出它在微微颤抖。

“是的，”多萝西回答，“我用一桶水把她给溶化掉了。”

“天哪！”那声音说，“多么令人意外！好吧，明天再来找我，我需要时间好好考虑考虑。”

“我们已经给了你足够的时间。”铁皮伐木工生气地说。

“我们一天也不能再等了。”稻草人说。

“你必须履行你对我们的承诺！”多萝西大声说。

狮子觉得最好吓唬吓唬魔法师，就发出一声惊天动地的大吼，那声音太可怕了，托托惊慌地从它身边跳开，把竖在墙角的屏风给撞翻了。屏风哗啦一声倒下来，他们都朝那里望去，接着就都吃惊得说不出话来。他们看见在屏风刚才挡住的地方，站着一个小老头儿，秃脑袋，满脸皱纹，看上去跟他们一样吃惊。铁皮伐木工举起斧头冲向那个小个子男人，喊道：“你是谁？”

“我就是伟大而可怕的奥兹，”小个子男人声音发抖地说，“可是求求你别砍我——你们叫我做什么我就做什么。”我们的朋友们又吃惊又失望地看着他。

“我以为奥兹是颗大脑袋。”多萝西说。

“我以为奥兹是个美丽的女人。”稻草人说。

“我以为奥兹是个可怕的野兽。”铁皮伐木工说。

“我以为奥兹是个火球。”狮子说。

“不，你们都错了，”小个子男人低声下气地说，“我那都是骗人的。”

“骗人！”多萝西喊道，“你不是个了不起的魔法师吗？”

“嘘，亲爱的，”他说，“别这么大声儿，会被人听见的——那样我就完蛋了。人们都以为我是个了不起的魔法师呢。”

“你不是吗？”多萝西问。

“压根儿不是，亲爱的。我只是个普通人。”

“你才不是普通人呢，”稻草人伤心地说，“你是个骗子。”

“太对了！”小个子男人大声说，搓着双手，似乎很高兴的样子，“我就是个骗子。”

“这太可怕了，”铁皮伐木工说，“那我怎么得到我的心呢？”

“我怎么得到勇气呢？”狮子问。

“我怎么得到脑子呢？”稻草人哭喊着说，用衣服袖子擦去了眼泪。

“我亲爱的朋友们，”奥兹说，“我请求你们不要再说这些小事情了。替我想想吧，我被你们发现了，就要倒大霉了。”

“谁都不知道你是个骗子吗？”多萝西问。

“除了你们四个——还有我自己，谁都不知道。”奥兹回答，“我瞒了大家这么长时间，还以为永远不会被人发现呢。当初我真不该让你们进入王座室的。我一般连我的臣民都不见的，所以他们都相信我是一个可怕的人物。”“可是，我不明白，”多萝西迷惑地说，“你怎么在我面前是一颗大脑袋的样子呢？”

“这是我变的一个戏法。”奥兹回答，“请到这边来，我把一切都告诉你们。”他领头走向王座室后面的一个小房间，他们都跟了上去。他指着一个墙角，那颗大脑袋就放在那里，是用纸一层一层地糊起来的，脸上的五官是仔细画上去的。“我用一根绳子把它从天花板上悬挂下来，”奥兹说，“我站在屏风后面，拉动一根线，让它眼睛会动，嘴巴会张。”

“可是那声音呢？”多萝西问。

“哦，我会口技。”小个子男人说，“我可以把我的声音随便投到任何地方，所以你以为它是从大脑袋里发出来的。这些是我用来骗你们的其他东西。”他给稻草人看了他假装成那位美丽女人时穿的衣服、戴的面具。铁皮伐木工看到，他眼里那头可怕的野兽不过是一堆缝在一起的皮子，里面用板条把身体撑开。至于那个火球，也是假魔法师从天花板上悬挂下来的。它实际上是一个棉花球，上面浇了油，便剧烈地燃烧起来了。

“说真的，”稻草人说，“你真该为自己是这么个大骗子而感到脸红。”“是啊——确实是的，”小个子男人悲哀地回答，“可是我没有别的办法。请坐下吧，这里椅子多的是。我把我的故事讲给你们听听。”

于是，他们坐下来，听他讲了下面这个故事。

“我出生在奥马哈——”

……

“我认为你是一个很坏的人。”多萝西说。

“哦，不，亲爱的，我其实是个很好的人，但我是个很糟糕的魔法师，这点我必须承认。”

“你不能給我脑子了吗？”稻草人问。

“你用不着脑子。你每天都能学到新东西。婴儿是有脑子的，但婴儿并不知道多少事情。只有经验才能给人带来知识，你在地球上的时间越长，所得到的经验就越多。”

“这话说得也许不错，”稻草人说，“但如果你不给我脑子，我会非常不开心的。”

假魔法师仔细打量着他。

“好吧，”他叹了口气说，“我说过，我不算什么魔法师；但如果你明天早晨来找我，我会往你的脑袋里塞进一个脑子。至于怎么使用它们，我可不能告诉你，你必须自己去弄清这一点。”

“哦，谢谢你——谢谢你！”稻草人激动地说，“我肯定有办法使用它们的，不用担心！”

“那我的勇气怎么办呢？”狮子焦急地说。

“我相信你有足够的勇气，”奥兹回答，“你所需要的是对自己的信心。

任何一个生命，面对危险都会感到害怕的。真正的勇气，是害怕时仍然敢于面对危险，而你并不缺少这种勇气。”

“也许是吧，但我还是感到害怕。”狮子说，“如果你不给我那种使人忘记害怕的勇气，我会感到很不开心的。”

“那么好吧，明天我就给你那种勇气。”奥兹回答。

“那我的心呢？”铁皮伐木工问。

“啊，至于那个，”奥兹回答，“我认为你压根儿就不应该要一颗心。心使得大多数人都不快乐。你要知道，你没有心倒是一件幸运的事呢。”

“对这件事的看法因人而异，”铁皮伐木工说，“从我来讲，如果你能给我一颗心，我会毫无怨言地忍受所有的不快乐。”

“很好。”奥兹顺从地回答，“明天来找我，你就能得到一颗心。我扮演魔法师已经这么多年了，不妨再继续扮演一段时间吧。”

“那么，”多萝西问，“我怎么返回堪萨斯去呢？”

“这个问题我们得好好想想，”小个子男人回答，“给我两三天时间考虑一下，我要想个办法让你越过沙漠。这段时间，你们都将作为我的客人而受到款待，你们住在宫殿里的时候，我的臣民会伺候你们，服从你们每一个小小的愿望。我对你们的这些帮助，只要求一件事作为回报：你们必须给我保守秘密，不要告诉任何人我是个骗子。”

他们答应不把他们了解的事情透露出去，然后兴高采烈地回到自己的房间去了。就连多萝西也希望“伟大而可怕的骗子”——她是这么称呼他的——会想出办法把她送回堪萨斯去，如果真是那样，她便愿意原谅他所做的一切。

（選摘自“名著名译名绘版”《绿野仙踪》，接力出版社）