“这个球就像变了心的女朋友，回不来了”体育主播徐展元（左）的招牌句子翻成英文之后，在美国的社群媒体流传，他7日笑说“那是我的切身之痛”。图为徐展元转播桃猿赛事。右起为来宾LamiGirls成员小布与职业棒球裁判刘柏君（索非亚）。 中央社记者张新伟摄 5月7日

（中央社记者林宏翰桃园7日电）“这个球就像变了心的女朋友，回不来了”体育主播徐展元的招牌句子翻成英文之后，在美国的社群媒体流传，他今天笑说“那是我的切身之痛”。

4年前曼尼（Manny Ramirez）在台湾敲全垒打，徐展元英文版的“变心女友”红到美国去，4年之后曼尼转战日本独立联盟，而徐展元的这句话，还在美国最大学生社群网站9GAG上流传。

“This ball is long gone, just like the ex-girlfriend who will never return!Home run!”这句话被美国网路媒体剪接，配上大联盟著名的全垒打历史画面，效果十足；去年还被用作“忍笑奥林匹克”网路节目的题材。

徐展元今天在桃园球场，准备播报比赛，他说18年前刚入行时，为了形容投手挨轰心痛的心情，把自己亲身经验拿来用，问他被抛弃过几次，“从小到大，数不清了”。

除了变心女友，徐展元陆陆续续研发了许多耳熟能详的全垒打惊叹句（Homerun Call），包括“锋砲炸裂”、“这球打到火星上去了”、“就像张泰山的头发，回不来了”。

徐展元在2010年左右，情商当时联盟国际部副主任王云庆，翻译英文版本的全垒打惊叹句，有长版、短版，在2013年曼尼来台的比赛中派上用场，因此登上美国大联盟官网。

有趣的是，美国疯传的曼尼全垒打影片，是他在台湾的最后一轰，在新庄球场打兄弟象投手增菘玮。……