【摘要】翻译不仅是不同种族，不同国家间沟通交流的重要载体，在人类战争接连不断、错综复杂的国际外交发展史中同样扮演者重要的角色。本文试图从翻译适应选择论的视角分析翻译在现代战争、外交中的影响，比较研究军事和外交翻译的语言文体特点和翻译策略异同，探析翻译在现代战争和外交中的发展趋势。

【关键词】翻译适应选择论 军事翻译 外交翻译

【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）34-0253-03

1.引言

翻阅历史画卷，我们不难发现翻译活动的发展与变化受到社会背景、历史条件及文化因素的影响与制约。翻译题材的类型，翻译的目的和翻译理论发展的进程都会受到特定历史时期的影响。同样，翻译活动增进了世界各民族间的沟通与交流的同时，也在用不同的方式影响着现代社会的文化变迁和历史发展。

2.研究背景

（1）翻译适应选择论内涵

适应选择理论起源于达尔文的“适者生存”理论，强调生物要适应周边环境的生态法则。翻译适应选择理论则主要强调译者要顺应翻译的“生态环境和系统”，运用选择、适应性的翻译原则与策略诠释源语到目标语的翻译过程，构建翻译生态系统。生态翻译适应选择理论萌发于中国，发展至今受到了众多国内外翻译学者们的关注。

翻译生态学理论运用多维度视角，将译者、源语与目标语、听者有效链接成为完整的翻译生态系统。翻译适应选择理论同时能够应用于军事与外交等特殊的翻译语境中，以期达到特定翻译目标。……