赵元君

报纸新闻转版是指一篇字数较长的新闻报道或评论，该版面没能刊登完，剩余的文章在其他版继续刊登。

一、党报转版普遍存在

这种情况一般都是一版的稿件往后面的版面进行转版。在头版稿件的末尾我们常常可以見到这样几个字：下转第某版。 这表明稿件在该版上还没有排完，读者需要到标注的版面去继续阅读才能完整了解稿件内容。

在省级党报的头版上，后边标注这几个字的稿件很多很常见。有时候头版所有新闻条条转版，有的转二版，有的转三版、四版甚至七版八版。读者要想完整地看完一篇稿件，必须要翻到指定的版面仔细寻找，要想把整版稿件读完，必须要耐心的进行多次跨页寻觅，才能完成。转版过多过滥，在当今省级党报中广泛存在，广受读者诟病，已经成为难以解决的一个“老大难“问题。

二、转版的四点诟病

从新闻传播规律来讲，转版已经成为广大读者之诟病。

第一，破坏了新闻阅读的完整性。稿件被人为割裂，使得读者对新闻的阅读感受大大降低，增加读者的阅读负担。在很多情况下，转版连逐段转都做不到，而且有时多条转文杂在一处，读者还要仔细寻找才能找到自己要看的新闻。从后面版面找到转文时，读者的思维连贯性已遭破坏，新闻信息的传播效果无疑大打折扣。调查结果显示，头版转文内容，读者阅读率极低。阅读率极低的转文，本身就是一种新闻资源损耗，也是对版面资源的浪费。

第二，严重影响转接版面的正常编排。一张报纸每个版面的定位不同，各版都有自己的组版思想和版面语言表达。转文必然挤占原来有限的版面空间，设计手段大大减少。有的版面因为转版甚至连一张图片的空间也没有。

第三，冲击报纸的正常出版流程。如果一版进行新闻稿件转版，而稿件又迟迟不来，或一版版面一时难以定案，怎么转，转多少，定不下来，那后面接转版的各版出版流程也就无法正常开展了。事实上，报纸出版流程是有时限要求的，编辑环节不能挤占后续排版、印刷、发行环节的时间，在有限的出版流程时间内，转版客观上压缩了接转版面的出版时间，接转版面的编辑质量无疑会大受影响。

第四，转版容易出现差错。上转下接，平空多出一个操作环节，稍有疏漏，就会发生转文衔接、前后标题一致性、重复等诸多问题：有的在转接版面，重复前一版一个自然段甚至多个自然段的内容；有的在转接排版时漏掉或重复一两句话；有的版面几乎全是一版的转接内容，标题多且字体小，容易造成张冠李戴。

三、党报一版转版冲淡了传播效果

省级党报作为地方党委机关报，上承中央，下接地方。稿件编选，版式编排要顾及方方面面的因素。特别是一版，是报纸的脸面，位置重要。中央一些重要会议和主要领导的活动报道，国际国内地区内的重要重大新闻，地方党委领导活动和中心工作等等，都要在一版刊发。而且这些稿件的篇幅一般都较长，但一版版面容量有限，从而形成矛盾。有的稿件为了能挤上头版，甚至露个头就转走，导致转版增多。例如今年11月19日《内蒙古日报》，这一天的核心新闻是内蒙古草原喜迎神舟归来，极具价值。然而为了多发稿件，一版居然刊发八条文字稿件，其中七条都有转版，从二版转到四版。三条核心稿件分别转到三版四版，导致“稿无完身，身首异处”，让读者无所适从，大大冲淡了新闻冲击力和传播效果。

四、遵循传播规律，解决转版问题

近年来，随着各类新媒体的兴起、壮大和普及，作为传统媒体的报纸面临日益严重的冲击和挑战。容量和时效的限制使得纸媒先天不足，无法和新媒体相抗衡。在这种大的时代环境中，作为省级党报的新闻工作者，应当更加深入地研究新闻传播规律，不断创新方法手段，改革那些不适应媒体竞争环境落后的办报理念和做法，切实提高党的新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力，让党的路线、方针和政策在广大人民群众中入脑入心，夯实党的执政基础，推动党和国家各项事业不断前进。

习近平总书记在今年2月19日召开的党的新闻舆论工作座谈会上指出，党的新闻舆论工作是党的一项重要工作，是治国理政、定国安邦的大事，要适应国内外形势发展，从党的工作全局出发把握定位，坚持党的领导，坚持正确政治方向，坚持以人民为中心的工作导向，尊重新闻传播规律，创新方法手段，切实提高党的新闻舆论传播力、引导力、影响力、公信力。如何提高传统媒体“四力”，特别是在新媒体时代，党报工作者应下大力气进行探索研究。

减少党报转版问题，笔者认为应从四个方面着力。

首先，要在思想认识上高度重视，转变观念。要按照习总书记的指示，在坚持正确政治导向的前提下，尊重新闻传播规律，创新方法手段，切实提高党的新闻舆论传播力、引导力、影响力和公信力。强化编辑的的读者意识。提高党报“四力”，要树立为读者服务的意识，特别是在目前媒体竞争日趋激烈的环境中，党报更应深入地研究和尊重新闻传播规律，让新闻在版面上的表达使读者乐意看、方便看，提供整体性阅读享受，让党的声音更好地传播出去。如果打开报纸，满目皆是“转某版”，读者必会心生厌烦，弃之不读，再好的文章和新闻也没有任何意义了，党报新闻传播的效果就会大打折扣。

其次，要创新办报思路和编辑制度。办报要精准定位，编辑思想要精准发力，重要新闻不转版，重大评论不转版。涉及全区的重大方针政策、重要决策的新闻稿件，要不惜版面，超常规处理，一切为重要新闻让版面，该舍弃的舍弃，为读者提供一口气读完的完整新闻。

其三，切实改进文风。要强调写精品，写短稿。十八大后，中央专门对改进领导干部宣传报道作出规定，这为我们改文风、写短稿提供了良好的环境。稿件短下来，转版的情况自然也会少下来，关键是我们要把改文风落到实处。

其四，创新版面编排。头版既要内容丰富又想减少转版，就要在创新编排上下功夫，做文章。现在，各报为减少转版，普遍采用的方法是用好导读。一版出标题，新闻内容整整齐齐放在其他版，效果很好。《人民日报》对一些较长篇幅的重要报道采用1+1模式，进行拆分处理。放在一版的那个“1“，写成短消息，另外一个“1”，则在其他版面充分予以报道。这两个“1”不是简单分开，一版的“1”不是简单地缩写，而是要求跳出写法上的传统“框框”。他们要求一版的“1”，力争成为一版的亮点，能够吸引读者去阅读后边的那个”1“。这样，把原本的转文变成了自成一体。读者对新闻感兴趣，读完一版报道还可以看后面的详细报道，兴趣不在这里，只看一版的消息就可以了。如此，一版的压力减少了，版面也生动起来了。

减少党报新闻转版，提高报纸整体阅读效果，让读者更方便地阅读，从而使党报更好地宣传党的路线、方针和政策，增强党的新闻舆论“四力”，这是我们作为党的新闻工作者的职责所在。

（作者单位：内蒙古日报社）

编辑：徐 峰