赵睿

摘 要：气象科技文本的翻译属于科技翻译范畴。由于科技翻译在文体上、选词上都有着非常特殊之处，其翻译量大、学术专业性强的特点，使其在翻译教学环节中也受到了极大的重视。本文以日语气象科技文章《技术连载13 雷》的翻译为例，从语义理解和语境影响等方面对日语气象类科技文本在汉译过程中专业术语词汇的翻译进行了归纳，分析了同类文本在翻译上的重点与难点，旨在为翻译工作者提供一些借鉴。

关键词：气象科技 专业术语翻译 案例分析

一、引言

随着国际科技交流的发展，学术文本的翻译已成为翻译领域中十分常见的类型，科技类翻译在翻译实践中更是占据着非常重要的地位。此类文本的特点是翻译量大、学术专业性较强，因此难度较大。由于其翻译质量直接影响到信息的传递和读者的理解，因此要求译者要在具有坚实的中日翻译能力的基础上，还必须具备专业的知识素养和专业论文翻译的能力。

气象科技翻译是科技翻译的一个组成部分，具有科技翻译的一般特征。科技文本总体上不同于文学作品，要求逻辑严密、概念清楚准确；在语言运用上也不同于文学作品，很少使用带感情色彩的词句，各种修辞手法也使用得相对少，术语和书面语较多；词义一般采用直接意义，而不用引申意或双关意；句型变化少，长句较多。“日语科技文章还有个特点便是大量使用音译外来语，这是因为日本在大量引进技术时，把技术名词和术语直接音译过来使用。……