关心与远虑
——黑格尔实践哲学中可持续性的观念
2017-05-02克劳斯菲韦格
[德]克劳斯·菲韦格/文
高 桦/译

关心与远虑
——黑格尔实践哲学中可持续性的观念
[德]克劳斯·菲韦格/文
高 桦/译
虽然“可持续性”这个概念是由德国林业学家汉斯·卡尔·冯·卡尔洛维茨提出,但是黑格尔在其《法哲学原理》一书中接受并发展了这个概念。通过提出“关心”与“远虑”这两个核心概念,黑格尔法哲学中包含的身体占有和对外部事物占有这两个要素的所有权理论就能够为当今思考可持续性问题提供洞见。当黑格尔将基本事物排除在私人所有权领域之外时,他也就对作为整体的生态系统的可持续性表示了关切。
黑格尔;实践哲学;可持续性;所有权
当人们在哲学上处理可持续性这个主题时,黑格尔的思想毫无道理地几乎对此无所作为。研究中的该盲点理应得到详细的探究。黑格尔对可持续性的反思出现在他的实践哲学的框架中,尤其出现在相应的主要作品《法哲学原理》中*Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Philosophy of Right, translated by T. M. Knox, revised & edited by Stephen Houlgate, Oxford: Oxford University Press, 2008; Hegel, Grundlinien der Philosophie des Rechts oder Naturrecht und Staatswissenschaft im Grundrisse, In Werke in zwanzig Bänden, Band 7, Frankfurt: Suhrkamp, 1970. 下文在引用《法哲学原理》一书时将简写为RPh,并加上小节编号(德文版与英文版小节号相同)。引用苏尔坎普出版社的《黑格尔作品集》“理论版”20卷将被缩写为TWA并给出卷数。,出现在论形式法的章节的语境中,而该章节包含黑格尔关于个人(person)的理论。本文聚焦于两个关键的概念——关心(Sorge)与远虑(Vorsorge)*德文Sorge与Vorsorge之间有词根上的对应关系及由此而来的时间性关联。Sorge指的是对当下事态的关心,而Vorsorge则是对未来事态的预先关心。英文译本的care与forethought虽然通过前缀凸显了时间性的差异,但无法准确表达词根上的同一性。……
