彭 威

(兰州财经大学 外语学院，甘肃 兰州 730020)

彭 威

(兰州财经大学 外语学院，甘肃 兰州 730020)

一、历史是一种叙述

历史叙述不仅关乎叙述了什么，即叙述的内容，还关乎是如何被叙述出来的。传统的历史叙述大多是采用第三人称全知全能的叙述视角。这种“历史叙述者”将自己扮演成能洞察一切的上帝，似乎能亲眼看到历史上发生的事情。为了展示历史是如何被叙述出来的，巴恩斯在不同章节中频繁变换人称和叙述视角来讲叙历史。时而以蛀虫的视角向读者讲述历史；时而以第三人称视角讲述一艘遭恐怖分子劫持的游船的历史；时而交替使用第一和第三人称叙事；时而又插入作者自己的视角和声音，等等。总之，巴恩斯将各种不同的叙述视角、叙述声音杂糅在一起，形成一种叙述的狂欢化效果。作者试图通过叙述视角和人称的频繁变化让历史中各种不同的声音从不同角度来讲述历史，意在说明历史的叙述是多维的。在这种多维的历史叙述中，我们很难分清究竟哪些是真正历史上发生的事情，哪些是虚构的事情，因为很多时候我们无法或者难以证明。

此外，叙述话语的多样性也是小说的一大特点。传统的历史叙述话语似乎是客观、中立、科学、不带感情的。然而，巴恩斯特意在小说中采用多种话语模式，将文学话语、法律话语、科学话语、新闻话语、学术话语等杂糅起来，制造出一种多样话语众声喧哗的效果，彻底颠覆了传统历史叙述中话语的单一模式，让读者意识到历史话语的组成应该是多样的。……