邱海荣，姚 欣

(南京中医药大学外国语学院，南京 210023)

【中医写作与翻译】

“译者为中心”翻译观在《黄帝内经》英译中的体现*

邱海荣，姚 欣△

(南京中医药大学外国语学院，南京 210023)

随着《黄帝内经》译本数量和传播广度的增加，越来越多的学者开始以不同译本作为翻译研究的素材。从译者为中心的翻译适应选择论出发，以书名、篇名、中医重要概念以及篇章的英译为例对《黄帝内经》两译本的翻译原则和翻译方法进行对比，并从译者的角度对影响译本差异的因素进行分析，认为译者对译文的选择受到了译者知识背景、翻译目的、预设读者等因素的影响，最后针对典籍翻译中的一些现象提出对应的翻译策略，以期为中医典籍的英译研究提供一个新的视角。

译者中心；翻译适应选择论；中医英译

1 引言

《黄帝内经》(简称《内经》)是我国现存最早、内容较为系统和完整的医学典籍，为中医学理论体系形成的奠基之作，对后世中医的发展以及中国文化的弘扬有着深远影响。近年来，随着中医药对外传播事业的兴起，《内经》的英译受到越来越多学者的关注。目前，业界对《内经》的英译研究主要包括译本研究、特定字词句篇和修辞的英译研究、英译史和传播史的研究以及不同翻译理论视角下的评述研究。以翻译适应选择论的译者为中心翻译观为出发点，通过对比李照国和吴氏父子的《内经》英译本，以期为中医典籍的英译带来一些启示。

2 “译者为中心”翻译观的提出

自有翻译活动以来，人们对翻译主体的研究就持续不断。……