辛亮

摘 要 英文摘要是科技期刊的重要组成部分，是科技期刊展示论文主要观点的窗口，是科技期刊提升国际影响力的重要组成部分，其关键性不言而喻。通过对比分析英文摘要的行文原则，列举了笔者在英文审校中发现的常见问题，并进行讨论，旨在引起编辑和作者的重视。

关键词 科技期刊；英文摘要；常见问题

中图分类号 G2 文献标识码 A 文章编号 1674-6708（2017）180-0021-02

摘要是科技期刊的重要组成部分，是科技期刊展示论文主要观点的窗口。简洁、凝练的摘要，有助于研究者迅速地把握论文的主体结构和论据，提高工作效率，也有利于科技期刊的精准传播，进而提高科技期刊的影响力。随着经济全球化的发展，国际学术交流日益增多，英文摘要在论文国际传播、扩大国际影响力方面起到了巨大作用。因此，许多科技期刊主体结构里包含英文摘要，并有专门的编辑负责审读。英文摘要的好坏，直接关系到科技期刊的国际印象。鉴于此，本文基于笔者在英文审校中发现的常见问题进行讨论，旨在引起编辑和作者的重视，以期为编辑届的同人提供参考。

1 科技期刊英文摘要的行文原则

科技期刊英文摘要和中文摘要的主要功能是为读者提供主要信息，反映作者的主要工作。读者不看正文，就能了解文章的主要内容和创新点，方便读者进行检索。因此，中英文摘要具有许多共同点。中英文摘要均应该包括正文的要点，内容包括目的、方法和结果，要求叙述简明、逻辑性强、尽量用短句，尽量简明扼要。……