英国翻译硕士培养及其启示
——以朴茨茅斯大学为例
2017-04-20周亚莉李丹璇
潍坊工程职业学院学报 2017年2期
周亚莉,李丹璇
(西北师范大学 外国语学院,兰州 730070)
英国翻译硕士培养及其启示
——以朴茨茅斯大学为例
周亚莉,李丹璇
(西北师范大学 外国语学院,兰州 730070)
以笔者的留学经历为视角,以英国朴茨茅斯大学翻译硕士为例,介绍了英国朴茨茅斯大学翻译硕士的培养模式。通过对其课程设置、培养目标、教学方法、学生管理等方面进行分析研究,总结了其诸多优势和可借鉴之处,并就我国翻译硕士培养提出了学校层面、教师层面以及学生层面的一些建议。
翻译硕士;朴茨茅斯大学;课程设置;培养目标;启示
引言
在全球化迅速发展的21世纪,中国同世界各国间的交流日渐密切,所涉及的领域也越来越广泛。以文化为核心的交流模式日渐成为国际间交流的重要发展趋势,过去以经济为核心的交流模式已不能满足中国同国际间的交流需求;同时,中国作为一个文化大国,文化的对外输出非常有限,在文化对外宣传和输出方面与其他大国相比还处于次发达阶段。近年,我国提出提升中国文化软实力的战略,强调“中国文化走出去”,让中国文化融入全球文化,找到共同价值的契合点。翻译作为对外沟通的重要途径面临着前所未有的挑战,这就对中国翻译人才的培养提出了更高的要求。
2014年,我国翻译协会会长、中国外文局局长周明伟接受了中国网访谈,其间呼吁培养“融通中外”的高端翻译人才。2007年我国启动翻译硕士专业学位试点工作,这是翻译学科发展史上的里程碑。……
登录APP查看全文
