蔡明科　王小艳　宋妍娟

摘 要 三维快速拉格朗日分析英文为Fast Lagrangian Analysis of Continua，缩写为FLAC，是由美国Itasca公司开发的有限差分数值计算软件，主要适用于地质和岩土工程力学分析。分析计算包括模拟原型的长宽高三维空间，维的英文为Dimension，缩写为D，三维缩写为3D。

关键词 FLAC 科技期刊 规范书写形式

中图分类号：TB115；G232.2 文献标识码：A

随着三维快速拉格朗日分析软件在我国地质和岩土工程方面的广泛应用，国内科技期刊也刊登了大量以该软件计算的成果，科技期刊中三维快速拉格朗日分析软件缩写也出现了各种形式，中国学术期刊全文数据库中仅在论文题名出现的缩写形式就有7种，分别为：

（1）FLAC3D，如《矿山排土场稳定性评价的FLAC3D方法和刚体极限平衡法对比分析》（《矿业研究与开发》，2015，35（6）：45-48）；

（2）FLAC3D，如《基于FLAC3D的返包式砂泥岩加筋挡墙稳定性分析》（《路基工程》，2015（2）：67-70+76）；

（3）FLAC 3D，如《基于FLAC 3D对桩体置换模型沉降变形的进一步探讨》（《岩土工程技术》，2015，29（1）：22-27+37）；

（4）FLAC-3D文中表示形式，如《富水巷道流固耦合效应FLAC-3D模拟》（《辽宁工程技术大学（自然科学版）》，2015，34（4）：468-473）；

（5）FLAC—3D，如《FLAC—3D的锚杆拉拔数值模拟试验》（《哈尔滨工业大学学报》，2009，41（10）：129-133）；

（6）Flac3d，如《基于Flac3d的土钉支护应力分析》（《河南科学》，2014，32（12）：2532-2536）；

（7）Flac3d，如《基于Flac3d数值模拟的阶段回采顺序研究》（《金属矿山》2013（8）：24-26）。

科技期刊中三维快速拉格朗日分析軟件以什么形式书写才符合规范，以三维连续介质快速拉格朗日计算软件用户手册为例做予说明。

三维连续介质快速拉格朗日计算软件在线手册（Version 2.0）英文目录首页是这样书写的：

FLAC3D

Fast Lagrangian Analysis of Continua in 3 Dimensions

FLAC3D Version3.0用户手册里，三维连续介质快速拉格朗日计算软件文中也是用FLAC3D表示，FLAC3D只出现在显示计算机绘图中。在英语语境中，计算机软件名用斜体表示，在《译文的标识》（CY/T 33-2001）12中“译文中的专业术语应采用权威机构公布的规范译名。对未规范译名的新概念或术语选择准确的译名，并用圆括号加注原文。”三维连续介质快速拉格朗日计算软件没有找到权威机构公布的规范译名，英语翻译的标准就是要忠实原文信息，即要把原文的内容准确完整的表达出来，既不能改变和歪曲，也不能增加和删减，在不能准确表达其含义时，应采用直译。三维连续介质快速拉格朗日计算直译为FLAC3D，直译还要符合中文习惯，而在中文语境中，文献[5]6.9.7中第e规定“仪器、元件、样品等的型号、代号”外文用正体。这时三维连续介质快速拉格朗日计算在中文中书写形式应为FLAC3D。如果要加注原文，应写成FLAC3D（Fast Lagrangian Analysis of Continua in 3 Dimensions）。

科技期刊 三维快速拉格朗日分析软件缩写应为FLAC3D，上面第（1）种书写形式是规范的，其它类型的书写形式都不规范，科技期刊编辑在稿件编校时要注意到这点，规范编排FLAC3D。

参考文献

[1] FLAC3D英文说明书第0卷[CP/OL].（2014-07-13）[2015-09-22] http：//www.docin.com/p-862715563.html

[2] Itasca.FLAC3D Version 3.0 [M].U.S：Itasca，[n.s].

[3] 王伟.英语斜体在学术出版中的主要使用范围[J].湖北第二师范学院学报，2013，30（12）：141-145.

[4] 中华人民共和国新闻出版总署.CY/T 33-2001 译文的标识[M].新闻出版总署科技发展司、新闻出版总署图书出版管理司、中国标准出版社. 作者编辑常用标准及规范（第三版），北京：中国标准出版社，2013：314-319.

[5] 国家教育委员会办公厅.中国高等学校自然科学学报编排规范（修订版）[M].新闻出版总署科技发展司、新闻出版总署图书出版管理司、中国标准出版社.作者编辑常用标准及规范（第三版），北京：中国标准出版社，2013：588-589.