跨越时代与国界的同声相应
2017-04-18胡燕娜
胡燕娜
【摘 要】《赵氏孤儿》和《哈姆莱特》这两部带有各自鲜明的民族特色的悲剧虽然产生在不同的社会形态中,但两者都是对当时社会的直接反映,都深刻地揭露了当时社会形态的某些特征。
【关键词】《赵氏孤儿》;《哈姆莱特》;戏剧
【Abstract】The Orphan of Chao and Hamlet, the two with a distinctive characteristic of the tragedy, are produced in different social forms. But they are a direct reflection of the society and have profoundly revealed some characteristics of society at that time.
【Key words】The Orphan of Chao;Hamlet;Dram
在源远流长的世界文学画廊里,不难发现聚集着一批有着惊人相似的同类形象,我们面对着这两部世界级的优秀作品:一部是中国元代剧作家纪君祥的《赵氏孤儿》,一部是英国作家莎士比亚的《哈姆莱特》,便发现这两部巨著之间存在着不可忽视的可比性。两者产生的年代相距甚远,但却拥有相似的戏剧形式——命运悲剧。当读着中国剧作家笔下的复仇剧时,令人自然而然地想到了300多年后英伦作家手中另一部复仇悲剧。不妨说,大致相同的情节与命运把这两部著作紧密地联系在了一起,使它们成为不受时空阻隔的同声相应者。本文试图通过对这两部作品的比较,研究个中的对应关系,从而寻求中西戏剧创作的相借鉴之处。
1 类似的创作背景
为什么在前后相隔三个多世纪、地域上远隔重洋的作家笔下会出现如此相似的故事呢?根据王国维在《宋元戏曲史》中的划断,纪君祥是元杂剧第一期的代表剧作家之一。据他所言,“(元杂剧)以第一期作者为盛,其著作存者亦多,元剧之杰作大抵出于此期。”[1]75为什么到了元朝会出现元曲波涛滚滚、云蒸霞蔚的壮丽景观呢?元杂剧(又称元代北杂剧)的异军突起与当时的社会状况息息相关。……
