刘翠香

（中山大学外国语学院，广东 广州 510275）

山东栖霞方言伴随义介词及其来源

刘翠香

（中山大学外国语学院，广东 广州 510275）

山东栖霞方言伴随义介词有四个语音形式：“和［xə44］”“和［xuo44］”“囗［xuən44］”和“囗［xuη44］”。文章在栖霞方言语言事实的基础上，联系汉语史及其他方言的语言事实证明，栖霞方言的伴随义介词有三个来源：其中的“和［xə44］”为普通话影响的结果；“和［xuo44］”是由词义为拌合、连同的动词“和［xuo44］”语法化而来；“囗［xuən44］”“囗［xuan44］”是由使役动词“唤［xuan44］”语法化而来。这一语言事实可为学界有关伴随义介词的其中一个来源为使役动词“唤”的观点提供方言佐证。

伴随义介词；和；唤；使役动词；栖霞方言

一、引言

山东栖霞方言（属胶辽官话登连片）相当于普通话“和”（因其语音形式较多，且来源不同，文章在无说明的情况下，一概记作“X”）的伴随义介词“X”共有四个语音形式：“和［xə44］”、“和［xuo44］”、“囗［xuən44］”与“囗［xuŋ44］”，四者存在着使用上的差异：年轻人多读“囗［xə44］”；老年人多读“囗［xuo44］”、“囗［xuən44］”和“囗［xuŋ44］”，但更倾向于“囗［xuo44］”。

栖霞方言的“X”还可与“什么（样）”组成固定短语，在句中作谓语，也可位于动词和形容词的后面作表程度的补语。例如：

（1）你看看，他X什么样？你看看，他和什么一样？

（2）他脚肿嘞X什么样。他脚肿得像什么样子。（大意：他脚肿得特别厉害）

（3）老王美嘞X什么。老王美得像什么。（大意：老王特别美）

格式中“X”不可缺省，同样有“和［xə44］”“和［xuo44］”“囗［xuən44］”与“囗［xuŋ44］”四个语音形式。在调查中，笔者还发现“X什么”作补语时，其中的“X”也可读为：“囗［xuan44］”，且并非个别现象，有人认为这是无文化的人乱读造成的，但联系汉语史及其他方言的语言事实，笔者认为“囗［xuan44］”来自于使役动词“唤”，“囗［xuən44］”、“囗［xuŋ44］”是“唤［xuan44］”进一步语法化的结果①。……