功能主义翻译理论视角下中药说明书的英译
2017-04-13陈晓倩
宿州学院学报 2017年2期
陈晓倩,夏 娟
蚌埠医学院公共基础学院,蚌埠,233030
功能主义翻译理论视角下中药说明书的英译
陈晓倩,夏 娟
蚌埠医学院公共基础学院,蚌埠,233030
为促进中医药文化“走出去”,基于功能主义翻译理论,结合中药说明书英译现状,探析了如何提高中药说明书英译的质量,结果表明:中药生产商应按照规范结合西药说明书完善中药说明书框架与内容;中药说明书的文本类型特征要求英语专业译者应与中医药学专业人士一起共同承担译者的任务;中药说明书准确传达药品信息及推进中医药文化对外传播的翻译目的要求译者摆脱中药说明书偏文学化的表述,利用现有中医药术语词典、西药说明书等资源,采取多元化的翻译策略,以保障英译的规范与专业。
中药说明书英译;功能主义翻译理论;中医药文化
1 问题的提出
中医药文化是中华民族传承数千年的瑰宝,是我国劳动人民长期与疾病斗争经验与智慧的结晶,具有强身健体、治病救人的良效。在全球化快速发展,尤其是在中国文化“走出去”战略大力推行的当下,中药说明书的英译在中医药文化国际化进程中起着至关重要的作用。成功的中药说明书英译能够加深世界对中国独特医药文化的了解,提高中医药的知名度,增加中药的出口量,从而造福更多的国外患者,为世界的医疗卫生事业作出的贡献。
众多专家与学者著文论述如何提高中药说明书的英译质量,据笔者统计,CNKI期刊网上相关论文已达53篇,其中30%是基于功能主义翻译理论。……
登录APP查看全文
