崔丽娜，杨永刚

(1．太原师范学院 外语系，山西 太原 030619；2.山西大学 黄土高原研究所，山西 太原 030006)

“一带一路”战略的目标是实现“五通三同”。“五通”指实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通；“三同”是指打造利益、命运和责任的共同体[1]。“一带一路”发展战略致力于打造一个跨国度、地域、文化、宗教的共同体，对促进和平发展和对外开放具有重大意义。“一带一路”沿线国家宗教交流活动日益增多，宗教对话在丝绸之路经济带建设中发挥着积极作用。语言融通是宗教对话的一个重要途径，关系到各国之间的宗教文化交流和共同发展。目前“一带一路”沿线诸多国家宗教对话过程中语言融通的基础研究还较为薄弱，这方面的现有研究成果还很难满足发展的需要[2-4]。目前沿线国家语言融通服务尚不完善，不能满足“一带一路”建设的新需求。因此提升语言服务水平，科学规范语言服务，建立语言评估机制，切实做好语言融通，以利于相互吸收和理解异国宗教文化，为“一带一路”沿线国家深度交流奠定基础。

一、“一带一路”视野下的宗教对话

宗教作为一种社会意识形态，在某种程度上，是社会政治经济文化矛盾的反映。由于各民族宗教信仰的分歧，宗教具有鲜明的民族性和强烈的排他性，而单独任何一种宗教都只是追求具体的某种真理或者信仰，具有很大的局限性。所以需要使各宗教进行对话和交流，在相互尊重的基础上，共同存在，共同发展[5]。……