APP下载

阅读能力的构成要素及其生成探源

2017-04-13阎献彬黎新华

石家庄学院学报 2017年2期
关键词:识字文本能力

阎献彬,黎新华

(河北师范大学 外国语学院,河北 石家庄 050016)

阅读能力的构成要素及其生成探源

阎献彬,黎新华

(河北师范大学 外国语学院,河北 石家庄 050016)

阅读能力包含着识字水平、阅读风格、阅读态度等多方面要素,而识字水平这一浅易的概念实际上包含着深刻的文化内涵,并经历着从精英到大众的历史转换。阅读能力的生成,特别是阅读风格的塑造和阅读态度的养成,都关联着特定时代的社会历史文化,并决定着人们对文本的理解和阐释。

识字水平;阅读能力;阅读态度;阅读风格

中英两国近代开展了相似的大众识字教育运动,在两种不同文化背景下显然存在着不同的识字概念和意识。随着英语教育在我国的普及,识字能力转移成阅读能力的可能性时常见诸文献。识字水平和阅读能力在一定程度上是可以转换的,但这种转换在很大程度上受到识字态度、风格等方面的影响。希斯(Heath)指出,有种假想认为,无论人们来自哪个国家或民族,对什么算是有文化和有文化是什么样子的持有相似的看法。[1]3-25本文的意思是,因为这个假定是从认知学角度而不是从社会学角度来考虑问题的,所以它可能会妨碍中国学生在英语阅读课上取得进步。钦定《圣经》马太福音有句话:Ye blind guides,which strain at a gnat,and swallow a camel(你们这瞎眼领路的,螨虫你们就滤出来,骆驼你们倒吞下去)。后来有人指出新英语译本中的错误,strain at应为strain off,却遭多方诟病。《圣经》不能够有误,更何况那是“钦定”的!有本英汉词典给出fresh water的汉语意思是“新鲜水”,老师指出它应该是指“淡水”,学生不以为然。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

识字文本能力
消防安全四个能力
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
大兴学习之风 提升履职能力
识字
你的换位思考能力如何
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
巧妙引导,快捷识字
如何快速走进文本
拆合识字法