闫怡恂，徐明玉

（沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110034）

文化与传播

文化传播中的译者选择与读者接受
——中华文化对外传播学术研讨会述论

闫怡恂，徐明玉

（沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110034）

中西文化交流日益频繁，翻译成为中国文化对外传播的有效手段之一。在“中国文化走出去”的大背景下，译者的选择关系到译文的读者接受程度和文化信息传递的有效性。中华文化对外传播学术研讨会成功举办，其间各位专家、学者从政治词语翻译、文学作品翻译、少数民族语言翻译、中华特色词语翻译等维度对“中国文化走出去”的现状与路径进行了交流和探讨。

中华文化对外传播；译者选择；读者接受

郑和下西洋迈出了“中国文化走出去”的重要一步。晚明盛清时期，耶稣会士文化进一步把中国形象推介出国门[1]。近年来的文化发展战略，把“中国文化走出去”提升到了国家战略的高度。目前中国对外传播的效果主要集中在实物方面，而对中国人的生活和情感了解的还不够[2]。如何通过翻译实现主体之间的精神交往和信息交流是值得探讨的话题。

几年前，在辽宁省社科联学术活动月的一次研讨会中，中外参会专家就“中国文化走出去”的现状与路径等热点话题进行了圆桌讨论，希望通过中西对话交流文化传播与对外交流等话题，探讨译者的作用、角色与面临的挑战。笔者仅从政治词语翻译、文学作品翻译、少数民族语言翻译、中华特色词语翻译等方面进行述评与讨论。……