魏 琳

泉州师范学院外国语学院，泉州，362000

生态翻译视角下的“古泉州(刺桐)史迹”简介英译研究

魏 琳

泉州师范学院外国语学院，泉州，362000

为了规范“古泉州(刺桐)史迹”简介的翻译，增强对外宣传效果，以生态翻译理论的“三维”(语言维、文化维、交际维)为切入点，从语言层面、文化层面和交际层面三方面入手，探讨了“古泉州(刺桐)史迹”简介翻译的现状及生态翻译理论应用于“古泉州(刺桐)史迹” 简介翻译的可行性和必要性。以泉州市旅游局官方最新的出版物《泉州旅游指南(ATouristGuideToQuanzhou)》中“古泉州(刺桐)史迹”的英文简介为例，指出目前“古泉州(刺桐)史迹”简介的翻译中存在的不规范、不准确的现象，并分析其原因。最后指出，译者在进行“古泉州(刺桐)史迹”简介的翻译时要充分考虑语言维、文化维和交际维的转换，尽可能地减少错译和误译，从而达到更好地对外宣传效果。

生态翻译理论；三维转换；古泉州(刺桐)史迹；翻译

泉州，是海上丝绸之路的起点，是古代海上丝绸之路的代表性城市，在这里遍布着许多历史悠久的史迹与遗址，它们都属于“古泉州(刺桐)史迹”的范畴。“古泉州(刺桐)史迹”是源于古代宋元时期并留存至今的系列文化遗产，具有海上贸易和东西方文明交融的鲜明特征， 见证了“刺桐”这座古代东方大港在历史上的重要地位。

2017年1月，“古泉州(刺桐)史迹”正式代表中国申报2018年世界文化遗产。随着申遗进程的推进，“海丝”文化旅游逐渐成为了泉州旅游业的新热点，开元寺、清净寺、德济门、真武庙、六胜塔、石湖码头等16个“古泉州(刺桐)史迹”作为泉州海丝文化的重要历史见证，成为了世界了解泉州的重要窗口。……