黄 明 涛

(重庆大学 法学院， 重庆 400044)

从中日译书纷争看晚清中国的版权保护

黄 明 涛

(重庆大学 法学院， 重庆 400044)

晚清时期，中日之间因译书纷争激发了一场两国关于版权保护的讨论。日本以文明优越者的姿态，要求“布版权于中国”，期望通过版权攫取在中国的商权利益。而晚清的国人，从官僚阶层到民间知识分子，几乎一致反对日本要求中国加入“版权同盟”的主张。中日之间的版权问题表面上看是法律问题，更深层次上看，其实是国与国之间的政治和外交问题。中日之间的译书纷争，在一定程度上促进了晚清中国的版权觉醒，为《大清著作权律》的颁布发行提供了条件。

中日译书； 晚清； 版权保护

我国早在宋代就产生了版权的观念，然而古代中国的市场经济和权利保护意识不被重视，人们对权利保护的欲求亦不如欧美国家强烈，故在版权立法上落后甚远。直至鸦片战争，英国用船坚炮利率先叩开了大清的国门，中国人如梦初醒，这时才意识到外部世界并非皆文明落后之“蛮夷”，天朝大国已然落后于时代。为了学习西方，以图富强，晚清的国人开始将目光投向了“天朝”之外的世界。 翻译西书，尤其是翻译同属中华文化圈，而且通过学习西方实现富强的日本翻译的西方书籍,成为了解和学习西方的重要窗口。当国人在大量翻译日本书籍之时，日本社会以及官方都对清政府不保护日本人的版权表达了不满。中日之间因译书纷争产生的版权保护交锋，在一定程度上促进了中国版权意识的觉醒，同时也体现了清政府在版权问题上对内与对外的不同态度，即呈现出对外的政治性与对内的法律性的矛盾。……