马爽

（辽宁大学 亚澳商学院，辽宁 沈阳 110136）

文化阐释视域下华语辩论与英语辩论之差异

马爽

（辽宁大学 亚澳商学院，辽宁 沈阳 110136）

近二十年来，思辨能力越来越受到中国大学生的重视，辩论赛也成为备受热捧的活动，从高校内部到地区、全国，甚至国际层面的各种比赛层出不穷。总体来说，辩论赛主要有华语和英语两个种类。华语辩论赛主要集中在中国、新加坡等国，英语辩论赛则涵盖大多数西方国家。不过，近些年来，越来越多的中国大学生表现出对英语辩论的兴趣，每年有五百多所中国高校的学生参与各种国内外英语辩论赛事。表面上看，中国学生从事英语辩论的难度在于语言，但实际上，最大的挑战却是思维方式的转变，因为华语辩论和英语辩论在多方面存在较大差异，而这些差异背后的深层原因是中西两种文化在起作用。

文化阐释；思辨能力；华语辩论；英语辩论

一、华语辩论与英语辩论赛事简要回顾

国际上最知名的华语辩论（华辩）赛事是国际大专辩论赛（2007年正式更名为“国际大学群英辩论会”），1993年开始举办，其前身为1986年首次举办的亚洲大专辩论赛。该项赛事曾轮流在新加坡和北京举行，为华语辩论的最高舞台之一。国际大专辩论赛的举办目的是推广和发扬辩论艺术和中华文化。每场比赛都是正反两队，具体规则自举办以来已经过多次调整和改进，旨在令比赛更具观赏性和竞争性。正反两方各由4名辩手组成，整场比赛分为多个阶段。……