【摘 要】 中国文学作品对外翻译出版数量以及图书馆馆藏数量逐年增多，中国文学的国际竞争力和影响力也在日益扩大，传播力不强仍然是中国文学“走出去”的最大痛点。中国网络文学欧美热为研究中国文学翻译出版“走出去”提供了一个新的视角，引发我们对中国文学海外传播的再度思考。

【关 键 词】中国文学；网络文学；翻译出版；走出去；传播力

【作者单位】郭竞，中州大学外国语学院。

中国文学的翻译出版是中华文化“走出去”这一国家战略的重要组成部分，是世界了解中国的一扇窗口，它对我国文化软实力的消长有着举足轻重的影响。近几年来，中国文学在“走出去”的进程中取得的成绩可圈可点。2012年莫言荣获诺贝尔文学奖，2014年麦家的《解密》、姜戎的《狼图腾》、刘慈欣的《三体》、余华的《黄昏里的男孩》、吴明益的《复眼人》等在国外热销，同年阎连科获得弗兰茨·卡夫卡奖。中国文学作品对外翻译出版数量以及图书馆馆藏数量也逐年增多，中国文学的国际竞争力和影响力日益扩大。然而中国文学在“走出去”的效力上与欧美等文化输出强国还存在较大差异，其最大的表现之一在于我国文学的国际传播力不强。但值得我们关注的是近两年中国的网络文学已在多个海外网站走红，不少中国网络文学作品在海外大受追捧。以北美“武侠世界”这一翻译连载中国网络文学的网站为例，目前该网站日均点击量50万次以上，总点击量超过5亿次，活跃用户20万，全球Alexa网站排名1326位。……