by Melissa Dunlap

翻译：常青

Cool Your Home with Trees

树木——室内的天然降温机

by Melissa Dunlap

翻译：常青

这是一篇小小科普文，生动地让大家知道了种树的又一个好处。呀，种树的好处这么多，咱们还不赶紧在3月的植树节和小伙伴们一块儿去种上几棵可爱的小树！嘻嘻！

词组加油站

around the corner即将来临

hold off推迟，延误做……

1) indoor temperature 室内温度

2) air conditioning 空调

3) incredible [ɪn,kredɪbl] adj. 难以置信的，不可思议的

4) shrub [ʃrʌb] n. 灌木，灌木丛

5) insulating [,ɪnsjʊleɪtɪŋ] adj. 隔热的，绝缘的

6) aesthetic appeal 美学作用

We all know that trees provide shade for the outdoors, but have you ever thought of how tree shade affects your1)indoor temperatures?

With summer justaround the corner, we’reholding offon turning on the2)air conditioningfor as long as possible. Trees can have an3)incrediblecooling effect on the home, and their shade can help you use about 50% less energy!

Trees will only work for you if you plant them in the right places. The south and west sides of the home are the areas that will receive the most direct sunlight.4)Shrubsaround those sides of the home can also have an5)insulatingeffect. Planting trees or shrubs on the north or east sides of the house can add6)aesthetic appeal, but it won’t do much for your cooling costs.

Planting right in front of a window can also help your cooling costs. When you plant trees for shade, try to plant them at least four feet away from the house, so their roots don’t disturb the house’s foundation as they grow.

我们都知道，树木能在户外为人们遮荫。但你有没有想过，树荫又是怎样对你的室内温度产生影响的？

夏天即将到来，我们正准备尽可能地推迟使用空调的时间。而树木的室内冷却效果是惊人的，树荫能帮助你降低约50%的能耗！

树木只有种在适合的地方，才能发挥出它们的作用。房屋的南面和西面是接受阳光直射最多的部分，那么在房屋的这些方位栽种灌木同样有着隔热的作用。而在北面或东面种上树木和灌木能为房屋增添美感，不过这样就没有太多的降温作用了。

在窗前植树也可以助你减少降温能耗。当你想要种树遮荫时，尽量在至少离房屋四英尺远的地方种植，这样树根在生长时才不会影响到房屋的地基。

Know More

植物在我们的日常生活中一直扮演着不可或缺的角色，除了本篇科普文介绍的树木对房屋室内有一定的降温作用外，小编还给大家搜集了一些有关“垂直花园”的小知识哦！

垂直花园（vertical garden）由三部分组成：一个铁框架、一个pvc（聚氯乙烯）层及一个毡层。铁框架可以固定在墙体或直立，以提供一个有效的隔热和隔音系统；1厘米厚的pvc片会被固定在铁框架上面，这一层为整个构筑增加坚固度并起到防水作用；最后一层用聚酰胺材料钉在pvc层上面，能起到防腐蚀作用，同时，与毛细血管功能的高度类似为均匀分布水源浇灌起到了重要作用。

在花园水平空间有限的情况下，你可以尝试建造一个垂直花园。其中，藤类植物就是攀附于树上和墙上生长的，它们可以很容易地被引导至你的架子上。垂直花园可以通过净化空气、清除毒素，创造一个舒适的室内环境。另外，它还是一个有效的氧气制造机。垂直花园不仅在视觉上赏心悦目，同时它还可以改善室内空气的质量、提高建筑的价值。