王孟潇

摘要：当今，很多的外国人都来中国学习汉语，很多中国人也通过学习英语来认识世界和了解世界。在学习语言的过程中，肯定要对语言进行翻译，翻译语言中也会碰到一些委婉词汇，对于委婉词汇的翻译起初是十分陌生的，但是又是有一定的技巧的。根据这种文化翻译的热潮，一些翻译学家和语言学家都有着自己的翻译理论，尤其是中外文化学习中的一些委婉语的翻译和表达的问题，列举了一些常见的委婉语的翻译和表达的例子，通过分析和对比，发现重要的学术价值。

关键词：文化差异 委婉语 翻译技巧

委婉语在语言的运用中起着重要的作用，很多时候我们不方便表达某项内容时，往往采用需要委婉的表达，这样不仅表达了想要表达的内容，还避免了一些尴尬。有些人不了解委婉语的表达，有时在翻译的过程中并没有将委婉语翻译出来而是直接省略掉了，这样就严重的影响了句子的表达含义，所以在一些场合使用委婉语是十分恰当的。由此看来，委婉语随着两种文化的不断交流而被广泛应用。

一、英汉委婉语的文化比较

委婉语在世界上很多国家都是常用的一种语言表达方式。在语言交流和沟通中普遍被应用。委婉语通常是很婉转的表达一些词语。这种委婉语的应用也是十分明显的，而且十分容易被人接受，在这中交流的过程中还不容易产生某种冲突和误会。例如，“住”这个字是十分普遍的一个字，很多的句子中都能够用到，我们平时的说话中都离不开，但是，在英语中却有着很大的区别，如果我们对这种情况不了解，那么久会容易产生冲突。……