摘 要：对翻译标准的探究由来已久，多数译论仍然呈现出二元思维的局限。认知语言学的原型理论强调人与世界的互动，强调体验哲学，能更好地解释重译现象，更公正地评价译本地位，看待译本之间的关系，因此对翻译标准乃至翻译批评研究都具有实际的指导意义。

关键词：原型范畴理论 翻译标准 了不起的盖茨比

一、引言

从詹姆斯·霍姆斯1972年发表《翻译学的名与实》这一里程碑式的宣言至今，翻译学作为一门年轻的学科走过数载，文学、心理学、语言学甚至自然科学的一些相关理论也被借鉴引入到了翻译研究之中，其发展进步总体上呈现出繁荣之势。从语言转向到文化转向，又从实证转向到全球化转向，翻译研究经历了数次重大转变。近年来，翻译研究界似乎出现了“回归语言学”的部分转向（转引自姚振军，2014），其中，基于认知科学的理论背景建立起来的认知语言学，“坚持体验哲学观，以身体经验和认知为出发点，以概念结构和意义研究为中心，着力寻求语言事实背后的认知方式，并通过认知方式和知识结构等对语言作出统一解释”（王寅，2007）。本文采用认知语言学中的原型范畴理论对翻译标准进行探究，以期丰富并促进翻译研究的发展。

二、多样化的翻译标准

Newmark认为：翻译批评是翻译理论与实践的一条根本纽带（转引自林化平，2006）。诚然，翻译学要取得长足进步，仅仅依靠理论指导实践、实践发展理论或诸如此类的相互作用是远远不够的，还必须重视翻译批评这一“桥梁”的作用。……