王 燕

(中国人民大学 文学院，北京 100872)

19世纪英译《三国演义》资料辑佚与研究
——以德庇时《三国志节译文》为中心

王 燕

(中国人民大学 文学院，北京 100872)

第二任香港总督德庇时，是19世纪第一位向英语世界系统介绍中国诗词、小说和戏曲的英国汉学家。作为外交家和政治家的他声名狼藉，颇富争议；作为文学翻译家和文化传播者，他却成就卓著，颇获嘉赏。德庇时对于《三国演义》的译介一直是学术界扑朔迷离的话题，本文在第一手英文资料辑佚的基础上，围绕他的译文《三国志节译文》，从文本细读、比较分析及影响研究的角度作了深入探讨。《三国志节译文》作为中英文合印《三国演义》的第一次尝试，不仅是《三国演义》英译史上的重要一环，在研究中英文化的早期接触方面也是一个难得的个案。

《三国演义》 德庇时 《汉文诗解》 《三国志节译文》

在19世纪英译中国小说研究中，汉学家德庇时(John Francis Davis，1795～1890)对于《三国演义》的翻译，长期以来显得颇为扑朔迷离。学界较早关注这一话题的学者是王丽娜女士，1988年，她在《中国古典小说戏曲名著在国外》一书中说：“1834年由中国澳门东印度公司出版的德庇时(J. F. Davis 1795～1890)译注的《汉文诗解》(Poeseos Sinensis Commentatii),还收有《三国演义》中的咏史诗若干首，这些诗的原文是从《皇家亚洲学报》转录的，原书未见。”*王丽娜编著:《中国古典小说戏曲名著在国外》，北京：学林出版社，1988年，第15页。次年，在《英国汉学家德庇时之中国古典文学译著与北图藏本》一文中，王丽娜再次指出：“德庇时也往往引《三国演义》、《好逑传》、《红楼梦》等中国通俗小说中的诗歌韵语与《老生儿》《汉宫秋》《长生殿》等中国戏曲中的唱词，用以说明中国诗歌与中国小说戏曲的密切关系。……