张丽娜

如今，芝加哥公牛队的现状，就和这座充斥着枪支、暴力等社会问题的城市现状一样混乱不堪：主力控卫朗多直接被打入冷宫，主教练霍伊博格陷入下课危机，就连当家球星巴特勒都卷入交易流言。古语有云：风起青萍之末。意思约同于见微知著，一叶落而知秋也。对公牛来说，他们必须引以为戒，防止任何一股青萍之风引起巨大风暴。如若不然，风暴袭城，只会留下一地断壁残垣。

混沌现状

火山专家说，火山在爆发之前，通常都会有所预兆。这些信息包括可探测的地震、蒸汽突然增多、地表发生形变，以及地下水温度的突然改变等。对普通人来说，这些信号就预示着灾难将至。幸运的是，科学家通常可以快速地检测到预兆信号，以便提前采取措施来避免更大的损失。虽然不能把一支篮球队比喻成一座火山，但即将发生灾难的信号同样可以观察到：未能达到预期的战绩、颇有微词的巨星、摇摇欲坠的管理层关系。总之，这支公牛就像一头身有顽疾的病牛，而且顽疾还不止一处。

不久前，公牛还充满希望。他们在去年夏天送走了曾经的当家球星罗斯之后，招来了曾经的冠军级球员——韦德和朗多，希望这些富有总决赛经验的老将能够辅佐年轻的球队核心巴特勒。虽然不至于奢望挺进总决赛、获得总冠军，但至少是决心在东部占有一席之地的。现实是，并不是每一次三巨头的组合都名副其实，每一次的强强联合都能够称心如意。

开赛之初，公牛打出了不错的表现，但在经历了老韦德的星光依旧、巴特勒的些许低迷之后，虽然战绩不至于太难看，但公牛渐渐恢复了原样——外线火力不够稳定，三分还算靠谱的甚至只有一个半路练出来的韦德，而朗多的问题并不止于场上表现不如预期那样简单，最后还得靠巴特勒一人扭转乾坤。很难说公牛比上赛季变好了，但老的老、伤的伤、问题球员依旧问题不断，他们要想在东部站稳脚跟，并不是一件容易的事情。

公牛上下应该对现在的情况很明了，他们只需要朝着东部球队排名看一下，就知道他们的处境有多难堪了。当然，他们还不是最差的，毕竟拥有安东尼、罗斯、诺阿等球员的尼克斯还排在他们后面。纽约有着极其华丽的账面阵容、明星总裁，但战绩却依然糟糕透顶，而且从目前的情况来看，似乎未来也好不到哪里去。因此，在NBA中并不是每一次的巨星組合都能够取得立竿见影的成功，有时候效果甚至是背道而驰的。

公牛队的交易流言尤其之多，起因则是原本的首发控卫朗多连续四场比赛被打入冷宫，之后的比赛中获准出场，也是因为队中伤的伤，休战的休战，无人可用，而且还是以替补的身份。朗多与球队高层对此进行了谈话，但他没有得到任何明确的答复。在被问到此前被冷藏的原因时，朗多说：“在克利夫兰的时候，他们告诉我，我之前对步行者的半场效率值是负20，我想原因就是这个。这家伙——他并未指认是谁，猜测是霍伊博格——告诉我，他让我自己拯救自己。”

对这种说法，朗多感到莫名其妙，他直接说：“我觉得完全是一派胡言。从来没有人对我说过这样的话，但我想他的出发点也是为我好。在NBA，你的能力就是被教练决定的，每个人的成功都离不开他们（教练）。”

最有意思的是，朗多在接受赛后媒体群访的时候，公牛队的公关人员试图阻止采访继续下去，而朗多冷笑道：“他们可是有段时间没对我这么上心过了。”

可以预见的是，如果朗多得不到自己心仪的首发位置，他很有可能主动寻求交易。而他与球队的摩擦所带来的连锁反应，便是巴特勒的交易流言重新出现。根据多个联盟的球队经理得知，芝加哥对巴特勒的开价是两个有价值的选秀权和两个首发级别的球员。他们曾放出消息，试探凯尔特人是否愿意拿出马库斯·斯玛特、杰·克劳德和从篮网手上获得的首轮选秀权来交换巴特勒一人。这个交易听起来有点疯狂，但是由于在众多专家的评估报告中，2017届的选秀球员有可能是近10年来最优秀的一届，可能有10到15名全明星水平的球员，所以两名潜力新人加一个首轮选秀，有可能是公牛队重建的最佳选择之一。因为如果2017年巴特勒还不能吸引到其他球星，他的合同将在2020年到期（最后一年还拥有球员选项），那么围绕着巴特勒的建队思路便可以宣告失败。破釜沉舟决心重建，可能是公牛队非常合理且现实的选择之一。

而不断处在流言之中，可能给了巴特勒足够的刺激，他在战胜黄蜂的比赛中独得52分，之后又在对阵缺少欧文和乐福的骑士时第四节砍下14分，率队取胜。如此表现给了公牛球迷希望，但也正是这种希望让他们在过去几年一次一次的失望。

主帅危机

2015年的夏天，公牛还充满希望。霍伊博格被聘请为球队主教练，他被视为公牛改变风格和体系的信号。锡伯杜时期的公牛还算成功，但执教理念的不和导致球队管理层想要革新。他们请来了霍伊博格，他在爱荷华州立大学中通过大量的挡拆战术使球在流畅的进攻中传导，从而给他的球队灌输快节奏和高效率的理念。“我们真的喜欢在进攻中打出流畅配合而讨厌停滞下来，并且希望每一个回合都能如此，这一直是我的执教哲学。”霍伊博格在他的新闻发布会上说。

这看起来是一个完美的补充：“重要的是在我们的打球节奏下成功率很高，我们传接球迅速，助攻数领先整个大学联赛，助攻失误比排在第二。我们投了大量的三分，试图在篮下和三分线外得到投篮机会。我们就是想要打的有空间。再者，就进攻效率而言，我们是一支非常出色的球队，我希望我能将这些优点带去芝加哥。”

这是对现代篮球的完美描述，怪不得公牛雇佣了他，但在他执教的第二个赛季，一些数据或许能说明一些问题：进攻回合数排在联盟下游，助攻比例和助攻失误比都在20位左右，三分出手数和三分命中率都是联盟倒数第一。

到底发生了什么？这明显没有按照霍伊博格的计划进行。他显示了逻辑混乱、只会挠头抓耳的糟糕执教能力。他的体系故步自封，停滞不前。另外，球员对此毫不买账。也许巴特勒上个赛季说他应该对球员更严格是对的。纵观各大体育联盟，教练被解雇的原因五花八门，更衣室不和是一个常见的原因。有时候仅仅是他们之间不合适，即使他们本应是完美的组合。

解雇教练是一个简单的选择，但事实上管理层也没有赢得霍伊博格的一丝好感。他们给了他一个烫手山芋，而他在球员选择上没有话语权，所以你很难责备他，这不是他的错。

公牛管理层——由总经理加·福尔曼和副总裁约翰·帕克森领导，被当地称为“GarPax”组合——为霍伊博格组建了一套不适合他的现代篮球风格的球队阵容，甚至在去年夏天变得更糟。朗多是一名连续运球直到把球拍成薄饼的糟糕控卫，韦德则是数据正在日渐下滑的过气巨星，他们用罗斯换来攻防两端都可靠的罗宾·洛佩斯和投篮不稳定的后卫杰里安·格兰特，这在当时看起来是一笔靠谱的交易，但本赛季没有一名球员能够脱颖而出。他们交易托尼·斯内尔得到另一位控卫迈克尔·卡特-威廉姆斯，而他可能是这支缺乏外线投篮能力的球队里投篮最糟糕的那个外线球员。

在公牛决心以巴特勒、朗多、韦德为核心建队时，就已经有很多专家表示了质疑。原因很简单，那就是这三个明星都不是以外线投射见长，在当今联盟中他们三个同时首发将会在进攻端遇到极大的问题。而事实也证明专家们的担心并非没有道理。霍伊博格希望他的球队拉开空间投三分，但本赛季的公牛是NBA歷史上最不想要投三分的球队之一，出手次数、命中数和命中率全部排名联盟垫底。

这的确需要有人为此负责，但无论是霍伊博格还是“GarPax”都未能解决问题。这不是一个非此即彼的问题，他们都该为此负责。没有一个能持续拥有话语权的人导致了一个更大的问题：他们在球队的任何层面都毫无计划可言。

阵容实验

现实的情况是，即使公牛把巴特勒交易走，也无法使他们重建一支新的球队，更何况完成一笔交易向来不容易。任何一支想要获得郁郁不得志的球星的球队，都不会为此而交易走他们的重要球员。这很可能是公牛与凯尔特人的合作没有成功的原因所在。

那么在现有情况下，球队怎样做出改变呢？或许与黄蜂的一战可以说明一些问题。在那场比赛中，巴特勒和公牛队打得比过去节奏更快、更有空间，这归结于韦德因膝伤缺阵和朗多被按在了板凳上。两个球权支配人的缺席，让他们可以排出更能拉开空间的阵容，巴特勒也因此获得了无限开火权。当然，他不可能每个夜晚都拿到52分，但他和球队打出的风格为他们指出了一个更有利于长期赢球的正确方向。

这样的状况对公牛来说并不奇怪。有篮球专家专门研究发过去两个赛季巴特勒和投手搭档时的表现，结论不出意外：当巴特勒和投手搭档时，公牛的实力提升了一个档次。

这一现象在上赛季便已出现。当公牛给巴特勒配备麦克德莫特、米罗蒂奇、托尼·斯内尔、安托万·摩尔四名球员中的任意两人时，公牛是一支57胜级别的球队。而当巴特勒和罗斯搭档时，前者发挥不再出彩，公牛也变成了一支平庸的球队。本赛季也同样如此，而且比上赛季更加明显。

本赛季伊始，与巴特勒共同先发的四名球员——洛佩斯、吉布森、朗多、韦德——全部都不以远投见长。所以擅长突破的巴特勒，在行进路线上总是会遭遇对手的重重阻截。而当霍伊博格更多错开首发五虎的出场时间，让米罗蒂奇和麦克德莫特与巴特勒共同出场时，公牛打出了联盟最强的进攻水平，防守水平也堪称顶级（比肩金州勇士）。相反，当巴特勒和韦德、朗多一起上场时，公牛再次变得平庸。

所以，就更加无法捉摸公牛管理层的想法，他们在朗多和韦德身上花了3800万的工资，又送走了上赛季队里三分球最出色的8名球员里的6个。他们搭上了两个次轮选秀权送走了何塞·卡尔德隆（一个真正的射手），然后引入了伊塞亚·卡南（本赛季三分命中率26%），结果就是，如今队中的迈卡威、杰里安·格兰特、卡南和瓦伦汀四个年轻后卫，居然没有一个人三分命中率超过30%，场均能投进1个以上的三分球。公牛的制服组到底在干什么？

过去几年惨痛的教训历历在目，在没有得到另一位超级明星之前，公牛应该围绕巴特勒建队，放弃这个年薪不到1800万美元的全明星锋卫摇摆人绝对不是明智之举。所以，公牛应该让麦克德莫特和米罗蒂奇更多待在巴特勒身旁，就像火箭为哈登引入了莱恩·安德森和埃里克·戈登一样。

真正的问题是公牛接下来该怎么办。无论如何，解决朗多问题可能是现在首先要做的。把他交易换来有价值的东西几乎不可能，甚至联盟最差的球队也不缺首发控卫，尤其是朗多还有一个致命缺点。除非他能接受替补角色——在芝加哥或者其他球队——和改变他狂妄自大的态度。如果他被放弃，那就真的再无东山再起的可能了。

还有一点值得指出，如果公牛能一直这样打下去，也许他们会考虑将韦德摆上货架。但在他离开迈阿密回到家乡球队后，很难再为他找到一支球队。而他的膝盖、年龄和合同，也让他成为一个很难处理的球员。

公牛队要解决的问题太多了，而且很可能牵一发而动全身。对管理层和教练组来说，他们肯定希望目前这股还未掀起巨大波澜的风潮能够快速止于草莽之间，但如果他们什么都不做而任其发展，就很有可能在这座“风城”愈刮愈烈。所以，在风暴来临之前，要赶紧行动起来了。当然，更要避免为了纠正现在的错误而埋下更大的隐患，就像他们在去年夏天所做的那样。