文/孙启祥

论方言与历史文化的传承

文/孙启祥

方言是伴随着语言的产生即存在的区域性语言，在沟通思想、唤起亲情等方面具有独特作用，并体现和记录着历史文化的连续性。文学作品采用方言，使内容丰富、语言变幻、妙趣横生；史学著作保留方言，使历史现场感增强，史料存真度提高。在推广普通话的同时，应注重方言的保护和研究，从文字、声音、图像等方面系统全面储存方言，从而保持语言的丰富多彩和修补再生能力，传承历史文化

滥兮抃草滥予，昌枑泽予，昌州州，（饣甚）州焉乎，秦胥胥，缦予乎，昭澶秦踰，渗惿随河湖。

这是上古时的《越人歌》。楚国的王子鄂君子皙乘船在越溪游玩，船夫“拥楫而歌”。歌的是越音，鄂君听了，一句不懂。他将记录下来的文字请人翻译成楚国语，才知道是一首旖旎缠绵的情歌：

今夕何夕兮，搴中洲流；今日何日兮，得与王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾诟耻；心几顽而不绝兮，知得王子。

山有木兮木有枝，心说君兮君不知。

越音就是越地的语音，用当今的话说就是越方言。大概越人觉得王子不懂越音，所以才直白地表达爱意。这首《越人歌》，产生于春秋战国时期，记录在西汉末刘向编辑的杂史小说集《说苑》中，它反映了方言艺术的悠久历史，也从一个侧面体现了方言的特殊价值。

一、方言源远流长，功能独特

方言是语言的变体，是一种语言中跟标准语有区别的、只在一个地区使用的话。以中国地域之辽阔、山川形势之复杂、人口分布和习俗之多样，吴歈蔡讴，"南腔北调"，各种方言异彩纷呈。……