APP下载

浅谈日本人的苗字

2017-03-31程姝

牡丹 2016年18期

程姝

对于日语学习者来说,能够正确地读出日本人的名字是个不小的挑战,就连日本人自己在面对数目庞大、读音多变的本国姓名时,也经常弄错。据调查,日本人的姓氏有近30万之多,排名世界第一,而名字的数量则更为惊人。无论是中国人还是日本人,姓氏都代表着家族独特的同一性,所以,对日本人姓氏的研究有助于学习者进一步了解日本文化。日语中姓氏又叫做氏(うじ)或苗字(みょうじ),前者经常出现在申请书等正式的书面文件中,而后者则经常用于口语。

為了便于记忆日本人的姓名,更好地运用日语,就有必要对日本人苗字(姓氏)的来源和分类进行研究。

一、日本人的苗字

苗字,又叫姓氏,古代日本人没有苗字,只有名字。随着社会生产的发展,尤其是进入阶级社会以后,氏首先出现在统治阶级中间,而其他阶级则没有姓氏。经过长时间的发展,直到明治维新之前,日本一直处于闭关锁国的状态,除贵族和士农工商中的“士(武士阶层)”之外,普通百姓不允许使用姓氏。明治维新后,出于征兵、征税、制作户籍等需要,国家颁布了《平民苗字容许令》,允许包括以前不准拥有姓氏的平民在内的所有日本人拥有姓氏。但日本平民由于自身文化水平较低,没有表现出政府期待的那种热心,迟迟不肯给自己设立姓氏。于是1875年明治天皇又颁布了《平民苗字必称令》,规定所有日本人必须使用姓氏。因此,除了发布命令的天皇以外,所有日本人都有姓氏的历史距今不过一百四十年。……

登录APP查看全文