王晶晶

曾是美国外交官，辞职翻译仙侠文

美籍华裔，生于1986年，3岁随父母移居美国。从小痴迷武侠影视、小说，大学毕业后进入美国外交部工作，业余翻译中国武侠、玄幻小说。2014年创立英文网站“武侠世界”。

赖静平辞去美国外交部那份令人羡慕的工作已经一年多了。

2015年12月21日，他在微信朋友圈上更新了一条状态：“河内，再见。越南，再见。大使馆，再见。外交部，再见。七年的外交官生活，再见。未来，你好！一路向前，永不回头。”在这段文字的后面，是一个酷酷的笑脸。

永不回头的目的地则是中国。他告别了生活在美国的父母，回到自己的出生地成都定居。“选择这里只是因为可以多陪陪爷爷奶奶和姥姥姥爷，他们年纪都大了。如果纯粹从工作的角度来说，成都的节奏太慢，并不是很适合。”

赖静平的新工作是他亲手创立的一个网站：武侠世界。在这个用英文翻译中国武侠、仙侠、玄幻小说的网上，他有另一个名字——任我行，网友通常都会亲切地称他：“任”。

为武侠而学中文

赖静平最近一直在翻译网络作家“我吃西红柿”的《莽荒纪》。此外，他要负责网站的运营、管理，与国内连载小说平台谈版权等，最近两个月，他就来来回回地在北京、上海、香港之间绕圈。《环球人物》记者采访时，他刚从香港回成都，感慨“终于可以睡自己的床了”。

《莽荒纪》有417.89万字，1470个章节，赖静平目前刚完成了一小半。尽管工程浩大，但在他看来，和自己的第一次翻译经历相比，已不算什么。“我的翻译过程颠倒过来了，一般人都是从易到难，我却是从难到易。……