跨文化阐释视角下的汉语新词英译
2017-03-29刘燕
长春工程学院学报(社会科学版) 2017年2期
刘 燕
(福州大学 外国语学院,福州 350108)
跨文化阐释视角下的汉语新词英译
刘 燕
(福州大学 外国语学院,福州 350108)
从跨文化阐释学的理论视角来研究和评价汉语新词语的翻译,提出要借鉴跨越中西二元论模式的翻译方法,直指中西文化交流中的“单向透支”和“文化赤字”现象的症结,符合当下中国文学和文化“走出去”的需求。审视2008年之后出现的汉语新词英译文,本文试图发掘汉语新词翻译存在的问题,并提出相应的解决策略,以期能够在一定程度上将中国文化推介给国外受众、促进中国文化走出去。
跨文化阐释;汉语新词;英译;文化内涵替换
在提倡“要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述”的当下,如何“讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色”成为翻译汉语新词语的首要问题,正如贾平凹先生谈及其作品外译问题时认为,“越翻译才越了解,才越有兴趣”[1]。进入21世纪以来,中国社会生活日新月异,汉语新词层出不穷。汉语新词是中国文化尤其是传统价值和信念体系在新时期的重要载体,其英译构成了中华文化对外传播的重要方面。为了向世界人民介绍中国社会生活以及人们思维方式的变化,汉语新词翻译成为当务之急。令人遗憾的是,汉语新词英译质量良莠不齐,给不少对汉语新词感兴趣的国外受众带来了困惑,不利于汉语新词语的对外传播。因此当务之急,是应该结束中西文化交流中的“单向透支”和“文化赤字”现象,唯一办法就是文化输出,以减少误读、增进互信[2]。……
登录APP查看全文