陈 颖

(闽江学院 外国语学院，福州 350108)

引言

本地化翻译，即本地化行业内的翻译活动，主要应用在跨国公司面向全球市场产品开发与公司运营过程中所使用或购买的语言服务中[1]。本地化翻译作为翻译中的一个与先进技术、先进生产组织形式相结合的新兴领域，日益引起学界的关注。当前学界对本地化翻译研究主要集中两个方面：一是本地化项目的参与者的经验总结和发展方向探索，二是本地化翻译人才应如何教育、培养。但学界在承认本地化翻译行业地位和关注其实践应用的同时，对其理论方面的探索并不多，因而本研究尝试从本地化翻译与传统翻译的比较出发，总结本地化翻译特质，以此概括出实践中需要遵循的原则，以期更好地连接本地化翻译理论与实践。

一、本地化翻译与传统翻译的比较

(一)本地化翻译与传统翻译的相同之处

中国的翻译据史料记载有三千多年的历史。它随着世界的变化与更迭，在工业革命、启蒙运动等浪潮的影响下，不断地发展和演变，历经了数个阶段，包括汉隋唐宋的佛教经典的翻译、明清时期的西方自然科学的翻译、鸦片战争至“五四”运动后的文学翻译及改革开放以来的大量翻译实践[2]。随着科技的进步，特别是计算机和互联网技术的日趋成熟，翻译也从人工翻译阶段过渡到机器翻译阶段，进而发展到了计算机辅助翻译时代[3]，并日益繁荣起来。现如今，在21世纪经济全球化的背景下，各类物质文化和精神文化产品国际化的需求日渐增长，而计算机辅助翻译技术也在不断地完善，本地化翻译也就应运而生。……