谢 雨 霏 张 魏 川 吴 显 友

(重庆师范大学 外国语学院，重庆 401331)

重庆旅游景区文本的译文风格研究：问题与对策

谢 雨 霏 张 魏 川 吴 显 友

(重庆师范大学 外国语学院，重庆 401331)

本文借用文体学理论和奈达的功能对等理论，通过实地调研、游客访谈、样例分析等方法，对重庆旅游景区英语文本在语言书写、词汇、语法、修辞及文化因素等层面上存在的主要问题进行分析探讨，并提出相应的翻译策略：增强语言能力、培养文体意识，掌握基本的翻译技巧和方法，在形式和内容上尽量与原文保持一致，熟悉旅游景点的相关文化知识，希望这些策略能为旅游文本中的英译提供一些参考。

重庆旅游文本； 功能对等； 文体分析； 问题与策略

旅游宣传是外国游客接触中国各大旅游景点最直接的渠道，其译文质量的好坏直接关系到对外旅游服务质量。2016年9月世界旅游城市联合会峰会在重庆召开，这有利于更好地促进重庆城市形象展示，加强与其它国际城市间的旅游合作与交流，提升重庆的对外影响力和知名度，对建设重庆对外开放高地有积极推动作用。中国旅游业的国际化，对旅游用语规范化提出了更高的要求。然而，重庆旅游景区英语文本的译文质量令人担忧，应引起业界、翻译者及相关管理部门高度重视。国内已有学者，如陈玉[1]、张莲[2]、邹建玲[3]等，对旅游英语文本的翻译策略进行了有益的研讨。本文通过对重庆部分旅游景点实地调研、游客访谈、样例分析等方法，收集了一手译文资料，就旅游文本在形式、词汇、语法、修辞、文化等层面存在的误译、乱译现象进行了较为系统、深入的分析，并提出了相应的翻译应对策略。……