文/杜菁菁

一、中国武术文化传播遇到的困境分析

(一)东西方文化差异

虽然共同生活在一个地球上，但是由于地理因素的阻隔和自然环境的迥然相异，东西方在社会文化背景、政治经济发展水平和价值观取向等方面都有着天壤之别。中国地形多样，但是以平原为主，靠山吃山，靠水吃水，广阔的地形让中国历朝历代的统治者都十分重视农业的发展，认为农业才是治国安邦之根本，而农业的发展和天气有着极为密切的关系，因此，在长期的生产工作中人们对于自然力的崇敬不言而喻，故而形成了“顺应天物”、“顺其自然”等理念。儒家文化大背景下更强调伦理道德规范以及人与人之间的和谐相处。中国武术在这样的环境下形成必然会受到该种文化的熏陶和影响，比如在练功时强调“内外合一，形神兼备”等，在儒家文化的影响下，习武不仅是防身，更可以在习武的过程中去参悟人生哲学。而西方毗邻海洋，开放和广阔的自然环境塑造了他们崇尚冒险、敢于挑战的精神，主张战胜自然，人定胜天，强调人力的无可限量，由此我们可以看出两者在文化观念上有着极大的差别，故而中国武术文化在西方社会的传播会遇到文化上的阻隔。

(二)中国武术文化在翻译上出现误读

文化内涵主要通过语言文字表现出来的，不同地域的文化孕育出不同的文字和语言，而不同的语言文字不仅传达着表面上的基本意思，同时更体现着本地区人们的思维方式、行为习惯或者很多只有本地人心领神会却无法解释的内容。……