高深

“黎明即起，洒扫庭除。”

毛泽东同志曾在《抗日战争胜利后的时局和我们的方针》一文中引用过这句话。他说：“黎明者，天刚亮也。古人告诉我们，在天刚亮的时候，就要起来打扫。这是告诉了我们一项任务，只有这样想，这样做，才有益处，也才有工作做。中国的地面很大，要靠我们一寸一寸地去扫。”

这句话出自朱用纯的《治家格言》。朱先生是江苏昆山人，为明末清初著名理学家、教育家。他父亲朱集璜是明末学者，于清顺治二年（1645年）守昆城抵御清军，城被攻破，投河自尽未遂。之后，朱集璜上侍奉老母，下抚育弟妹，奔波流离，艰辛备极。待局势稍定，返回故里。朱集璜一生不仕于清廷，教授乡里，向学者授以小学、《近思录》等。他曾用小楷手写数十本教材用于教学，潜心研究程朱理学，主张知行并进，且重于实践。

朱用纯写的《治家格言》流传久远，成为许多人治家育儿的首选范本。格言计18条，概括了为人行事的方方面面，今日读来，仍不失为提升人格、修炼品德、立志成事的较好家教。这里以浅显理解译为白话，与诸君共享。

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁，既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

每天天刚亮就要起床，先用清水洒湿庭堂地面，然后打扫尘土，使庭堂内外干净整洁；到了黄昏便要休息，并亲自查看一下须关锁的门户。

一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。

对于一碗粥或一碗饭，我们应当想着它的得来不容易；对于纺织品的半根丝半条线，我们要常想着这些物资的生产很艰辛。……