浅析“三美论”视角下红楼诗词的前世今生
2017-03-26孙孜耘倪俭香黄竹婷
孙孜耘+倪俭香+黄竹婷
内容提要:《红楼梦》这部文学巨著中的诗词歌赋琳琅满目、流光溢彩,值得后人赏玩。本文选取霍克斯英译和杨宪益夫妇英译版本的《红楼梦》部分诗词进行研究,结合许渊冲先生的“三美论”对其进行赏析,以期更好了解不同版本译文的特点以及古诗英译的技巧和策略。
关键词:“三美论”;《红楼梦》;诗词翻译
一、引言
“三美论”即“音美、形美、意美”。三美之说,是鲁迅提出来的。鲁迅原文为“意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。”[1]许渊冲先生把这个学说移植到翻译理论中。他认为:“译诗要像原诗一样能感动读者的心,这是意美; 像原诗一样有悦耳的韵律,这是音美; 还要尽可能保持原诗的形式,这是形美。” 有学者认为“三美论”是《红楼梦》诗词翻译的理想标准。鲁迅也曾说过:“凡是翻译,必须兼顾两面,一则力求易解,二则保存原作的丰姿。”[2]本文拟将“三美论”运用于《红楼梦》诗词英译研究中,选取菊花宴上薛宝钗所作的《忆菊》和《画菊》两首进行赏析。
忆菊
怅望西风抱闷思,蓼红苇白断肠时。
空篱旧圃秋无迹,瘦月清霜梦有知。
念念心随归雁远,寥寥坐听晚砧痴。
谁怜我为黄花病,慰语重阳会有期。
霍译:
Remembering the Chrysanthemums
By Lady Allspice
The autumn wind that through the knotgrass blows
Blurs the sad gazers eye with unshed tears;
But autumns guest, who last year graced this plot,
Only, as yet, in dreams of night appears.
The wild geese from the North are now returning;
The dhobis thump at evening fills my ears.
Those golden flowers for which you see me pine
Ill meet once more at this years Double Nine.
楊译:
Thinking of the Chrysanthemums
I gaze around in the west wind, sick at heart;
A sad season this of red smartweed and white reeds;
No sign is there of autumn by the bare fence round my plot.
Yet I dream of attenuated blooms in the frost.
My heart follows the wild geese back to the distant south,
Sitting lonely at dusk I hear pounding of washing blocks.
Who will pity me pining away for the yellow flowers?
On the Double Ninth Festival they will reappear.
画菊
诗余戏笔不知狂,岂是丹青费较量。
聚叶泼成千点墨,攒花染出几痕霜。
淡浓神会风前影,跳脱秋生腕底香。
莫认东篱闲采掇,粘屏聊以慰重阳。
霍译:
Painting the Chrysanthemums
The brush that praises them, eager for more tasks,
Would paint them now - for paintings no great cost
When cunning black-ink blots the flowers leaves make,
And white the petals, silvered oer with frost.
Fresh scents of autumn from the paper rise,
And shapes unmoving by the wind are tossed.
No need at Double Ninth live flowers to pluck:
These living seem, upon a fine screen stuck!
杨译:
Painting the Chrysanthemums
Painting for pleasure after writing verses
One brushes on the reds and blues at random;
A thousand ink-dots from the leaves,
Traces of frost stain the clustering flowers;
Dark and light their shadows overlap in the breeze,
Under ones hand autumn exhales its fragrance.
Dont think these flowers are picked by the east fence,
They are fixed to the screen for the Double Ninth Festival.
二、从“意美”角度分析两种译文的各自特点
“意美”即意境之美,颇有绘画美的意味。……
