谢莉

（上海电机学院）

摘 要：医学中的“medication”和“meditation”两个拼写及读音很近似的术语却代表医学上完全不一样的医学含义和医学类别。“medication”含义是指用药物医疗的主流医学；而“meditation”却代表了以“冥想疗法”为主的非药物医疗的补充和替代医学（CAM）。通过这两个医学用语 可以看出主流医学和替代医学的发展现状和关系，以及今后医学的发展方向。

关键词：医学分类；“medication”和“meditation”的含义；医学解释

医学中的“medication”和“meditation”两个拼写及读音很近似的术语却代表医学上完全不一样的含义和不同的医学解释。仔细琢磨这两个相近的英文医学名词，可以看出主流医学和替代医学的发展现状、相互关系，世界医学正在逐渐走向与目前的西方主流医学和替代医学相汇合的趋势，从而形成统一的“整合医学”的潮流。

一、“medication”和“meditation”的含义

从英汉翻译的角度来看，“medication”和“meditation”这两个医学名词并没有任何歧义。之所以从英文的角度关注这两个医学名词，其意义在于确定它们分别代表的医学领域和发展方向。，即“medication”代表主流医学的“药物、药物疗法”和代表替代医学的“meditation”，即“冥想疗法”。West公司出版的《医学词典》目前是医学领域最权威的工具书，在美国被誉为医学界的圣经，该词典对“medication”的注释是：来自拉丁语“medicatio”，给出2种解释：

1.medicating or being medicated

2.medicine； substance for curing or healing， or for relieving pain.

而“meditation”同样来自拉丁语“meditatio”的解释是

1.act of meditating； deep， continued thought

2.solemn reflection on sacred matters as a devotional act

3.[often pl.]oral or written material as a sermon， based on meditation

从这两个词的医学意义来讲，“medication”和“meditation”分别代表了主流医学的药物治疗（medicated therapy） 和补充和替代医学中以冥想疗法为代表的非药物疗法（non-medicated therapy ）。

在西方发达国家中，“补充和替代医学”一向不被重视，被归为“另类”。但这些治疗方法却越来越受到群众欢迎。

二、表示主流医学的“medication”（“药物、药物疗法”）

1.主流医学的定义

目前我们把现代西医称为主流医学，是因为它在医疗市场上起着主导作用，为大部分医生和患者所 应用和选择。把辅助与替代医学称为非主流医学，包括顺势疗法、草药疗法、针灸、按摩等十几种疗法，中医学则是其中的突出代表，但在我国中医学是属于主流医 学的。

2. 为什么“meditation”代表了非藥物医疗的替代医学

2.1 补充和替代医学的含义

西方国家将主流医学即西医之外的其它医学称之为补充和替代医学（简称CAM，即Complementary and Alternative Medicine）。美国国家补充和替代医学中心把补充和替代医学分为5个主要方面：

1）替代医学体系（Alternative Medical System）：包括传统的东方医学（ 包括传统的中医药学），印度医药（Ayurveda）， 顺势疗法（Homeopersy）。

2）精神与机体互动法（Mind-Body Intervention）： 包括静思法（ Meditation） 和生物反馈疗法（Biofeedback）。

3）基于生物学的疗法（Biologically based therapies）： 包括草药疗法和特殊饮疗法。

4）推拿按摩疗法（Manipulative and Body-based Methods）：包括推拿（Chiropractic）和按摩（Massage）。

5）能量疗法（Energy Transfer Therapy）。透过能量场来诊断及治疗疾病，有生物场和生物电磁能疗法两种型式，气功磁场治疗属之。

2.2“meditation”与补充和替代医学

20世纪80年代初，美国FDA正式批准冥想疗法，并正式使用““Bodhi Meditation”这个医学术语。菩提代表大自然，代表绿色树木和森林；冥想代表主动地控制情绪，以对往事美好的回忆和对未来的无限的憧憬，使大脑得到良好的自身内部反馈（Inter- feedback），并对大脑皮层和皮质下中枢进行良好的调节刺激，促其恢复正常功能。该疗法用于辅助治疗焦虑、失眠、抑郁、虚弱、慢性疲劳综合征等病症，一些现代医学不能彻底治愈的疾病，也会得到明显和长期缓解。

2.3 医学实践中的冥想疗法

冥想疗法（meditation）可降低心脏病死亡率。研究人员表示，冥想有帮助人们减轻压力的作用。有规律地冥想可调节大脑神经，让处于压力下的大脑得到放松，同时也会增强人体的免疫力。研究人员认为，如果此项发现能在更广的范围内得到进一步验证，那么也可以作为艾滋病治疗的有效补充。 研究结果证明冥想可以影响大脑。冥想疗法可以把大脑训练得更关注现在，从而花更少的时间去预见未来的负面事件。这就是为什么冥想疗法可以有效缓解周期性心情低落，而周期性情绪低落则会导致慢性病的加重。”

20世纪80年代初，美国FDA正式批准冥想疗法，并正式使用“ Bodhi Meditation”这个规范英语单词，菩提代表大自然，代表绿色树木和森林，冥想代表主动地控制情绪，以对往事美好的回忆和对未来的无限的憧憬，使大脑得到良好的自身内部反馈（Inter- feedback），并对大脑皮层和皮质下中枢进行良好的调节刺激，促其恢复正常功能。该疗法用于辅助治疗焦虑、失眠、抑郁、虚弱、慢性疲劳综合征等病症，一些现代医学不能彻底治愈的疾病，也会得到明显和长期缓解。

三、Meditation + Medication -- 未来医学的发展趋势

补充和替代医学正日益受到西方世界的重视，正在逐渐走向与目前的西方主流医学相汇合，而形成统一的“整合医学”的潮流。

参考文献

[1] West公司出版的《医学词典》.

[2] Linda W. et al Stmus Development of therapeutics： Opportunities within Complementary， BMJ 2000 No.4.