赵睿

摘 要：对胡适文学的研究是学者对中国现代翻译理论的重新认识。胡适用白话翻译的诗歌、小说成为广为流传的文学范本，开创了白话文翻译的新里程。同时，他还注重翻译文学的文化背景和对民众的教育意义；配合 “五四”文化的运动思想启蒙。他注重文学翻译思想的严谨性，对译界同仁热情鼓励和支持，对中国文学翻译事业起到了积极的推动作用，奠定了中国文学翻译的理论基础。

关键词：胡适 文学 翻译理论 影响

★基金项目：本文系大学生创新创业训练计划项目：桂林特色多语种旅游服务平台（201613641055）

一、引言

胡适（1891.12—1962.2），他是一位翻译家，翻译过众多对翻译事业颇有影响的译作，而且十分重视翻译理论的建设和实践，曾大力支持和鼓励专家传译名著。他秉承着“但为开风气不为师”的态度，在中国文学翻译发展进程上具有开拓之功。关于胡适的文学翻译研究，有袁锦翔的《胡适与文学翻译理论》，从胡适主张翻译西方名著和他对佛经的翻译两个方面概述了胡适对中国文学翻译理论的贡献；有史云波的《胡适对中国现代化翻译事业的贡献》，指出胡适在翻译文学的文化意义和对中国翻译事业的推动有着巨大贡献；曹而云在《翻译实践与现代化白话文运动》中，肯定了胡适运用白话文学开启了中国近现代翻译文学新的里程碑，建立起现代文学的谱系。胡适在新文化运动的特殊时期，用开拓的精神将白话文翻译写入中国文学翻译的历史，为中国翻译事业的发展做出了不可磨灭的贡献。……