张丽芳

摘 要：比较术语翻译的接受度以确定标准译法。根据术语学原理并基于中国知网，作者考察了认知语言学术语embodiment三种译语的接受度。数据表明，从术语学角度看，embodiment应该译成“具身性”，“具身性”的学人群体接受度是最高的。但是，“体验性”的学人个体接受度是最高的，其在语言学领域稳固的使用习惯不容忽视。“涉身性”的学人个体接受度和学人群体接受度都是最低的。

关键词：术语翻译 embodiment 中国知网 接受度

一、引言

术语是人类科学知识在语言中的结晶，但也是翻译中的难题。关于术语翻译的研究，姜望琪[1]提出了术语翻译的三条标准：准确性、可读性和透明性。侯国金[2]对此提出不同的看法，认为系统性及可辨性是术语翻译的根本。信娜[3]采用文献计量学的统计方法对术语翻译进行了定量分析。王媛[4]探讨了科技术语翻译网上语料库建设问题。在陶李春的采访中，张柏然指出：“未来大数据和信息技术不断发展影响我们的翻译，语言服务、本地化技术被提出水面，这里面牵涉的面很广。”综观，术语翻译的研究视角丰富，但标准莫衷一是。本文拟从信息技术视角——中国知网（CNKI）数据库探讨术语翻译的接受度。

二、术语的特点

术语（term）的希腊语词源是Terma，意为“界限”。术语是专业领域内指称概念的词或词组。奥地利著名科学家维斯特根据索绪尔的符号的能指与所指思想，提出了术语由语言、语言的符号、意义、意义指称对象四个部分两个层次构成的术语模型。……