张俊杰

摘 要：中国的快速发展使得世界期待了解，政府工作报告的翻译便是一个重要的输出窗口。在“外宣三贴近原则”下，本文试从句子（简单句和复合句）两方面进行翻译策略分析，总结其在对外翻译时是如何做到“创造性对等”及可否有其他译法。

关键词：重释主语 长句短译 短句长译

一、引言

翻译是一个复杂的过程，这一点我们从释义学派谈到翻译要经过三个阶段才能实现意义的再现可见一斑。而要想在两种语言之间实现完美地转换，我们便要考虑很多因素的影响。一篇文章从语言角度来讲由词汇、句子和篇章构成，而要很好地翻译一篇文章也要经过思维地转换、辨析语义、对翻译文本进行加工润色等层次。

政府报告的翻译是高强度的言语活动，按照释义理论的三个层次而言，分别为词语层次、句子层次和篇章层次。本文试从句子层次进行翻译策略分析。

二、汉语和法语句子结构的差异

笼统地说，句子是表达一个完整思想的最基本的语义单位。法语的结构形式由主谓构成，而汉语的主语和谓语却常常不是施动者和动作。汉语和法语在句式结构上有很大的差异。汉语句子简洁，句子各个成分之间的关系不明显，他们之间的联系是内在的，无需连接词，是靠语句本身的意义连接起来的；法语的句子结构中，短语之间、句子之间多用介词或介词短语、连词或连词短语、关系代词等手段有形地连接起来。因此在汉法翻译时，我们需要注意将汉语中隐性的内在关系（如原因、条件、让步等）明确地表现出来，使得译文更符合法语表達习惯。……