史凤晓

我的博士论文研究对象是英国诗人华兹华斯，出于研究的需要而进行的原著细读几乎颠覆了我在研究诗人之前对他的认识，而这种变化让我不止一次的意识到，回归外文原著对于外文专业的学生是多么重要。

真正的落脚点

学习英国文学的同学应该知道，华兹华斯有个经典观点“一切好诗都是强烈情感的真情流露”。这首诗的英文我们也熟悉“all good poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings”。無论英语专业的老师还是同学对这一观点都已认可，将之看作华兹华斯的招牌观点，并且由此联想到浪漫主义诗作的“自发性”。

然而，如果我们去读这个观点所出现的《<抒情歌谣集>序言》的原文，会很诧异地发现，这句话的前面还有一个单词“For”。粗看上去For也可以理解为“因为”，“因为一切好诗都是强烈情感的自然流露”读上去也没有什么不妥，而且更加突出了华兹华斯的观点。可是，问题就出在，“for”表示原因时是不能放在句首的，而“for all”在英文中本来就是一个表示让步意思的短语，可以理解为“即使，虽然，尽管”等等。联系到整句话“For all good poetry is the spontaneous

overflow of powerful feelings： but though this be true， Poems to which any value can be attached， were never produced on any variety of subjects but by a man， who being possessed of more than usual organic sensibility， had also thought long and deeply.”不难看出，华兹华斯真正的观点是：“凡有价值的诗，不论题材如何不同，都是由于作者具有非常的感受性，而且又深思了很久。”“深思了很久”才是诗人真正的落脚点。

长椅上的诗行

华兹华斯有一首诗英文名字是“lines left upon a seat in a yew-tree”。我在国内所有的华兹华斯诗歌译文选集中只找到一个译文，来自谢耀文先生翻译译林出版社出版的《华兹华斯抒情诗选》。这是华兹华斯早年作品中初现其伟大之处的一首，诗文原文的理解存在一定困难，我一直期望能找到汉语译文帮我解惑。……