语料库驱动下的吉尔吉斯斯坦主流新闻网站中的kerek用法分析
2017-03-20云建飞孙冬阳
和田师范专科学校学报 2017年6期
关键词:意义
云建飞 孙冬阳
(信息工程大学洛阳校区,河南 洛阳 471003)
引言
kerek一词是吉尔吉斯语、哈萨克语以及维吾尔语等突厥语的基本词汇,现代突厥语言学家们普遍把其划入情态词一类,表达说话人在句子中所传递信息和表达内容的主观态度和评价;同时kerek一词在表达“需要”意义时又体现出其实词用法。在吉尔吉斯语的学习过程中kerek一词的意义和用法是一个重要的语法点,通过特定的搭配及语境来确定其所表达的意义。吉尔吉斯语中kerek一词表达“应该”、“需要”的意义。在吉尔吉斯语中使用相对频繁,用法也比较复杂,同时由于吉尔吉斯语研究起步较晚,对kerek一词的具体定位没有明确的界定,吉尔吉斯斯坦语言学家阿·阿库诺娃2009年编写的《现代吉尔吉斯语词法》一书中把其划归为情态词。弄清kerek的意义和用法,无论在吉尔吉斯语理论还是吉尔吉斯语教学都具有重要意义。
本文借助语料库软件通分析kerek在语境中的使用情况,以进一步了解其在语篇中的搭配模式,帮助教师在教学过程中准确讲授,清楚明确的对其意义和用法进行解读分析,同时也可以帮助学习者进一步领会其意义及用法。
一、 研究方法与设计
本研究选取了90篇2016年1月-2016年8月在“azattyk.kg(自由之声)”网站的吉尔吉斯语新闻,内容涵盖政治、地理、军事、文化等各个方面,从而建立“吉尔吉斯kerek学习”小型语料库,库容99244词。通过使用软件WordSmith5.0检索并后观察kerek的具体使用,分析kerek的意义及用法。

表1 kerek及其变体在语料库中……
登录APP查看全文
