王琼

自1973年Robin T. Lakoff对“礼貌”这一社会现象从语用学视角加以阐释以来，礼貌一直是语用学界的热点话题，重点以探讨礼貌原则、礼貌策略、礼貌的普遍性与文化特性下的礼貌等问题为主。《礼貌的语用观》（The Pragmatics of Politeness）是哈佛大学出版社（OUP）于2014年8月出版的关于礼貌研究的又一经典之作，由著名语用学家Geoffrey Leech撰写。该书在梳理并完善Leech（1983），Brown&Levinson（1987）等经典礼貌模式的基础上，对语用视角下的礼貌问题进行了重新审视并提出新的礼貌模式，为语用学视角下的礼貌研究提供了新的路径。本文拟对该书进行简要介绍和评述。

一、内容简介

全书共分为三大部分，共计九个章节。

第一部分：理论铺垫。由前四个章节构成，概述了全书的理论基础。

第一章：引言。作者首先界定了“礼貌”的含义，接着简要阐述了礼貌的八个典型特征并对六组礼貌概念进行了区分，以消除读者对礼貌问题可能存在的误解，同时引导读者从一个新的、客观的视角重新审视礼貌问题。第二章：礼貌框架回溯。本章中作者批判性地回溯了礼貌研究的诸多个经典范式，并与该书将呈现的范式进行了异同比较。Leech认为，这些礼貌研究范式之间并非相互冲突，只是每个范式有其各自的着重点；他们有着共同的基础，从不同的视角诠释礼貌。第三章：语用学、间接言语行为和负面礼貌：礼貌模式的基础。本章中Leech沿袭“新赛尔-格莱斯主义”，将（新）格莱斯的思想应用于赛尔的言语行为模式，从而探讨礼貌（主要是负面礼貌）中的直接与间接言语行为。

第二部分：英语语言使用中的礼貌與不礼貌。本部分由第五至第八章构成，为实证研究专题。Leech借助于BNC和LCSAE语料库选取真实语料，以描写的方式对英语语言中的礼貌现象进行了翔实的个案分析，包括：道歉、请求与其他指令性言语行为、其他对礼貌敏感的言语行为。第八章中作者介绍了礼貌与它的“对立面”。Leech从四个方面介绍了礼貌的“对立面”：零礼貌、不礼貌、讥讽（sarcasm）/会话反语（conversational irony）、嘲笑（banter）。Leech指出日常会话中语用原则有其层级性，零级为合作原则，一级为礼貌原则，二级为反语原则，三级为戏谑原则（有时可与二级并列）。

第三部分：对未来的展望。本部分包含了全书的最后三章：第九章“数据收集的方法”介绍了实证语言学的研究方法，Leech依据从诱导法到观察法这一连续统列举了收集数据的多种常用方法，如：采访、语篇补全测试、角色表演、观察等；第十章介绍语际语用学与跨语言及文化下的礼貌研究。主要从二语习得者的角度谈及了目标语的语用能力，尤其涉礼貌貌是如何习得的；第十一章主要对英语语言中的礼貌现象做了简要的历史回顾，并明确指出礼貌研究仍有较大探索空间，并非呈现下滑趋势。

二、简要评述

该书整合了语用视角下的经典礼貌研究并呈现了礼貌理论研究的最新进展。现将其主要特色概述如下。

1.语料选取自然、来源广泛。首先，本书所用语料主要选取自英国国家语料库及美国英语口语朗曼语料库。语料的类型、来源及数量均较以往的礼貌研究有所丰富，主要体现在第二部分，作者采用大量来自语料库的真实语料对道歉、请求等言语事件加以分析，从而佐证新的礼貌模式的适用性。其次，Leech汲取了对传统礼貌范式西方种族中心论的批判，主要集中在对Brown & Levinson（1987）提出的礼貌范式因其不适用于以集体主义为核心的东方文化而不具有普遍适用性的批判。因此，作者在重构礼貌模式时，为避免遭遇英语文化中心论的批判，不仅选取了英语语料，同时也选取了中日韩语言作为分析语料，使得其礼貌模式具有更广泛的解释力和适用性。

2.较强的前瞻性，为礼貌研究的新发展和新方向提供思路。近年来，国内外语用学者的关注点已逐渐由礼貌、面子这些语用学传统议题转向对不礼貌的研究。该书紧随学界礼貌发展最近动态，虽然本书题为礼貌的语用观，但并没有忽视与礼貌相平行对立的不礼貌语言现象，具有较强的前瞻性。Leech在本书中专辟一章介绍礼貌的“对立面”，指出不礼貌的研究并不能完全依附于传统的礼貌框架，需要在现有经典礼貌模式的基础上发展自身的不礼貌模式。然而，中西文化下的不礼貌是否具有相同的内涵和实现策略，不同语篇类型中的不礼貌又是否具有相同的特征等，这些都是日后不礼貌研究中有待解决的问题。不得不说本书也为未来礼貌理论研究的新发展提供了新思路，必将促进礼貌理论研究的深化。

3.可读性与指导性强。作为一部从语用学视角聚焦礼貌问题的专著，该书对于语用学爱好者，尤其是礼貌问题研究者，是一本可读性与指导性极强的专著。首先，该书编排合理。开篇即对礼貌做了界定与特点阐述，方便读者对礼貌有宏观的了解。接着，作者对经典的礼貌范式进行梳理，值得一提的是，该书在综述传统的经典礼貌范式时并非简单的逐个罗列，而是批判性的介绍前人的经典理论，以引导读者同样以批判性的思维去看待经典礼貌范式。接着作者又基于语用学中两大传统支柱—Grice的会话含义理论和Searle的言语行为理论—来为自己的礼貌模式提出理论支撑，最后水到渠成的引出了作者新的礼貌模式。各章节安排紧凑合理，一步步引导读者对礼貌由宏观到微观，由整体到具体有了细致深入的了解。因而，本书对于深化礼貌问题研究者对其研究对象的理解有着重要意义。

参考文献：

[1]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London：Longman.1983.

[2]Brown，P.&S.Levinson.Politeness：Some Universals in Language Usage[M].Cambridge：Cambridge University Press.1987.